You searched for: zuschlagskriterium (Tyska - Danska)

zuschlagskriterium
kriterier for tildeling af kontrakt

2) zuschlagskriterium ist das wirtschaftlich günstigste angebot.
2) at tildelingskriteriet er det økonomisk mest fordelagtige tilbud.

außerdem ist der preis nicht immer das einzige zuschlagskriterium.
kontrakterne tildeles desuden ikke altid kun på grundlag af prisen.

- das zuschlagskriterium eindeutig in der bekanntmachung oder den verdingungsunterlagen angegeben war und
sagsøgerens advokat fremkom med sine bemærkninger til den begrundede udtalelse ved skrivelser af 9. og 10. november 1999, der var affattet på tysk.

abänderung 125 betrifft das zuschlagskriterium des „wirtschaftlich günstigsten angebots" und will:
formålet med ændringsforslag 125 er med hensyn til tildelingskriteriet "det økonomisk mest fordelagtige tilbud":

entscheidet sich der öffentliche auftraggeber für dieses zuschlagskriterium, so hat er dies wie folgt anzugeben:
denne offentliggørelsespligt anses ikke for opfyldt - som fastslået af domstolen45- ved en generel henvisning til en national lovbestemmelse.

sie haben für die errichtung eines sportzentrums ein offenes vergabeverfahren und als zuschlagskriterium das niedrigste angebot gewählt.
de har iværksat et offentligt udbud om opførelse af et sportsanlæg, hvor kontrakttildelingskriteriet er den laveste pris.

funktionelle auslegung des begriffs "staat" als öffentlicher auftraggeber und beschäftigung von langzeitarbeitslosen als zuschlagskriterium
d) funktionsbaseret fortolkning af begrebet staten som ordregivende myndighed og betingelsen om at gøre brug af langtidsledige

abänderung 176 verfolgt im hinblick auf das zuschlagskriterium des „wirtschaftlich günstigsten angebots“ folgendes ziel:
for så vidt angår kriteriet om tildeling til "det økonomisk mest fordelagtige tilbud" er det hensigten med ændringsforslag 176 at:

siebentens erklären die rumänischen behörden, die aufrechterhaltung der mitarbeiterzahl sei keine bedingung für die privatisierung gewesen, da es kein entsprechendes zuschlagskriterium gegeben habe.
for det syvende nævner de rumænske myndigheder, at det ikke var en betingelse for privatiseringen, at den eksisterende beskæftigelse blev opretholdt, fordi det ikke var noget tildelingskriterium.

wenn es sich um ein kriterium handelt, das nicht die eigenschaften eines angebots, sondern die unternehmenspolitik betrifft, dann kann es kein zuschlagskriterium sein.
i den udstrækning, at det drejer sig om et kriterium, der vedrører virksomhedspolitik og ikke et tilbuds kvaliteter, kan der ikke være tale om et tildelingskriterium.

schließlich beschloss der vergabeausschuss, dass die fähigkeit, die studie im vorgesehenen zeitraum durchzuführen (drittes zuschlagskriterium), nach dem wert der
endelig vedtog udbudskomitéen, at kapaciteten til at gennemføre undersøgelsen på det fastsatte tidspunkt (tredje kriterium for tildeling af ordren) skulle bedømmes alt

dass sich ein zuschlagskriterium auf eine angabe bezieht, die genau erst zu einem zeitpunkt nach der vergabe eines auftrags bekannt sein wird, räumt dem öffentlichen auftraggeber jedoch für sich allein keine derartige uneingeschränkte freiheit ein.
sagsøgeren, der havde været ansat ved det europæiske monetære institut (emi), tiltrådte en stilling ved ecb den 1. juli 1998. han blev ansat i ecb's aktiver, hvor han havde en stilling som dokumentalist.

4. der gerichtshof wies den vorwurf der kommission zurück, die geltend gemacht hatte, dass dieses kriterium der beschäftigungsentwicklung nur als ausführungsbedingung des vertrags und nicht als zuschlagskriterium für einen auftrag berücksichtigt werden dürfe.
domstolen forkastede kommissionens anbringende om, at beskæftigelseskriteriet kun kunne tages i be tragtning som en betingelse for kontraktens gennemførelse og ikke som et kriterium for tildeling af kontrakten. den henviste i denne henseende til dommen i beentjes-sagen (sag c-31/87).

die mitgliedstaaten und die eu sollten einen leitfaden für das öffentliche beschaffungswesen erstellen und veröffentlichen, der aufzeigt, wie vermieden werden kann, dass bei der beschaffung umweltverträglicher zwischengüter unter beachtung der einschlägigen richtlinien der niedrigste preis nicht ausschließliches zuschlagskriterium ist.
medlemsstaterne og eu bør udarbejde og offentliggøre retningslinjer for, hvordan man ved offentlige indkøb kan komme væk fra køb til laveste pris ved udbud om mere bæredygtige mellemprodukter i overensstemmelse med direktiverne om offentlige indkøb.

es ist sache des nationalen gerichts, zu prüfen, ob das zuschlagskriterium ungeachtet dessen, dass der öffentliche auftraggeber keinen bestimmten liefertermin festgelegt hat, hinreichend klar gefasst ist, um den erfordernissen der gleichbehandlung und der transparenz der verfahren zur vergabe der öffentlichen aufträge zu genügen
sagsøgeren har desuden gjort indsigelse mod harmoniseringskontorets påstand om, at den relevante kundekreds, dvs. gennemsnitsforbrugeren, straks og uden yderligere overvejelser forstår tegnet tdi som svarende til »direkte turboindsprøjtning« eller »turbodieselindsprøjtning«.

.1) das königreich belgien hat dadurch gegen seine verpflichtungen aus der richtlinie 90/531/ewg verstoßen, daß im rahmen eines von der srwt ausgeschriebenen öffentlichen auftrags Änderungen eines gebots, die nach eröffnung der angebote vorgenommen wurden, berücksichtigung fanden und ein angebot unter abweichung von dem zuschlagskriterium angenommen wurde.
kongeriget belgien har tilsidesat sine forpligtelser i medfør af direktiv 90/531/eØf ved i forbindelse med en offentlig kontrakt udbudt af srwt at tage hensyn til ændringer, som blev foretaget i et af tilbuddene efter åbningen af disse, og ved at gøre undtagelse fra tildelingskriteriet da den antog et tilbud.