You searched for: zweideutigkeit (Tyska - Danska)

semantische zweideutigkeit
semantisk flertydighed

fälle von zweideutigkeit bzw.
europa-parlamentets formandskab; toret tager sig af den tekniske tilrettelæggelse af dis

auch muß jede zweideutigkeit ausgeschaltet werden.
der et ét synspunkt, som jeg også gerne vil tilføje.

nun besteht die zweideutigkeit mehr als je zuvor.
dette forslag bidrager i nogen grad til dette.

damit gibt es keine zweideutigkeit, keine unsicherheit.
så er der ingen tvetydigheder og ingen usikkerhed.

die situation ist mit einer gewissen zweideutigkeit behaftet.
ideelt set burde afgørelser kun træffes på et rent videnskabeligt grundlag, men der er også andre synspunkter at tage hensyn til.

diese erschütternde zweideutigkeit des kremls überrascht eigentlich nicht.
denne tvetydighed fra kreml er faktisk ikke overraskende.

sie sind bei mir frei von jeglicher zweideutigkeit, von jeglicher heuchelei.
de er utvetydige og uden hykleri.

ganz augenscheinlich ist die zweideutigkeit beispielsweise an der stelle des vertragstextes, die
tvetydigheden er eklatant, nir der f.eks. i henhold til traktatens tekst skal være enstemmighed inden for udenrigspolitikken, medens den, der ikke er enig, har pligt til ikke at forhindre et kvalificeret flertal i at træffe afgørelse.

zweitens wünschen wir, daß sie in ihrer antwort jede zweideutigkeit meiden.
så må vi hver for sig spille vor rolle uden at gøre os illusioner!

nun zur behaupteten zweideutigkeit, zum fehlen hinreichender klarheit der urteile des gerichtshofes.
vedrørende kritikken om tvetydighed, om mangel på tilstrækkelig klarhed i de domme, domstolen afsiger.

die formulierung der begründung sollte daher überarbeitet werden, um jegliche zweideutigkeit auszuschließen.
som følge heraf bør begrundelsen omformuleres, så man undgår enhver uklarhed.

die bananenverordnung, herr präsident, zeigt ein weite res mal die zweideutigkeit der kommission, die sich
jeg skal ligeledes oplyse, at kommissionen i øjeblikket arbejder med et vanskeligt emne, nemlig udarbejdelse af en med delelse til rådet om de skattemæssige instrumenter.

diese zweideutigkeit sollte durch die angabe beseitigt werden, dass auch dieser zustand darunter fällt.
denne tvetydighed bør derfor fjernes ved at specificere, at både gasform og superkritisk tilstand er omfattet.

e. in der erwägung, dass jede zweideutigkeit in den beziehungen zwischen entwicklungszusammenarbeit und einwanderung zu vermeiden ist,
e. der henviser til behovet for at undgå tvetydighed i forholdet mellem udviklingssamarbejde og indvandring,

aber man hat dies nicht ausdrücklich, nicht deutlich sagen wollen, sondern man wollte auf die zweideutigkeit setzen.
med betænkningen gøres opmærksom på det faktum, at spredningen af demokratiske værdier fortsat møder modstand i visse dele af det kontinent.

in einem so prekären kontext sind jede zweideutigkeit, jede halbmaßnahme, jeder interpretationsspielraum für die kommission und den gerichtshof abzulehnen.
under så usikre omstændigheder bør enhver tvetydighed, ufuldstændighed og fortolkningsmargin i forhold til kommissionen og domstolen undgås.

durch den verweis auf artikel 2 buchstabe b entstünde eine zweideutigkeit bezüglich der unternehmen, die eine zuweisung von fahrwegkapazität beantragen dürfen.
henvisningen til artikel 2, litra b), skaber dobbelttydighed, hvad angår de jernbanevirksomheder, der har adgang til jernbaneinfrastruktur.

das gilt für die zum thema der subsidiarität vorgeschlagene lösung, die wir als eine „absichtliche zweideutigkeit" bezeichnen können.
denne betænkning, der er udarbejdet på parlamentets initiativ, hvilket jeg af indlysende årsager kraftigt understreger, bygger på solidaritet, for så vidt som den bygger på det enkelte menneskes ønske om at bevidne sin menneskelige værdighed ved frivilligt, vederlagsfrit og anonymt at donere sine organer med det formål at redde et andet menneskes liv.

der ewsa ist jedoch der auffassung, dass durch die zweideutigkeit des begriffs "risikokapitalmärkte" möglicherweise risiken für pensionsfonds und ihre mitglieder entstehen.
eØsu mener imidlertid, at "markeder for risikovillig kapital" er så flertydig en betegnelse, at det kunne føre til risici for pensionskasser og deres medlemmer.