You searched for: überschussbeteiligungen (Tyska - Engelska)

die summe für die Überschussbeteiligungen der versicherungsnehmer belief sich auf chf 870 millionen (vorjahresperiode: 864 millionen).
a total of chf 870 million (corresponding period of previous year: 864 million) was appropriated for bonus distributions to policyholders.

für die zwecke des absatzes 2 wird der wert der künftigen Überschussbeteiligungen unter ungünstigen umständen mit dem wert Überschussbeteiligungen gemäß den basisannahmen für die berechnung des besten schätzwerts verglichen.
for the purpose of the second paragraph, the value of future discretionary benefits under adverse circumstances shall be compared to the value of such benefits under the underlying assumptions of the best-estimate calculation.

der durch künftige Überschussbeteiligungen erzeugte risikomindernde effekt darf nicht höher sein als die summe aus versicherungstechnischen rückstellungen und latenten steuern, die mit diesen künftigen Überschussbeteiligungen in verbindung stehen.
the risk mitigating effect provided by future discretionary benefits shall be no higher than the sum of technical provisions and deferred taxes relating to those future discretionary benefits.

(14) muster allgemeiner versicherungsbedingungen oder muster-vertragsbestimmungen sowie modelle zur darstellung von Überschussbeteiligungen bei lebensversicherungsverträgen können vorteile nach sich ziehen.
(14) standard policy conditions or standard individual clauses and standard models illustrating the profits of a life assurance policy can produce benefits.

d) die gemeinsame aufstellung und bekanntgabe unverbindlicher modelle zur darstellung von Überschussbeteiligungen eines versicherungsvertrages, der ein kapitalisierungselement enthält (nachstehend "modelle");
(d) the joint establishment and distribution of non-binding models illustrating the profits to be realised from an insurance policy involving an element of capitalisation (hereinafter "models");

Überschussbeteiligung derversicherten
distribution to policy holders