You searched for: überschwang (Tyska - Engelska)

halbrationaler Überschwang
semi-rational exuberance

brasilien im Überschwang
exuberant brazil

der Überschwang der vegetation sind steile
the exuberance of the vegetation, steep hills

ein Überschwang an gefühlen zu erleben.
experiencing the gamut of emotions.

im Überschwang seiner gefühle über die wunderbare neue
overwhelmed by his feelings about the wonderful

marx schwelgt meist im Überschwang, und das 70 minuten lang."
marx revels in his exuberance - for 70 minutes.”

prag war die glücklichste revolution des jahres 1989, ein Überschwang positiver gefühle.
prague was 1989’s happiest revolution, a delirium of good feelings.

nationaler Überschwang ist uns aus diesem grund fremd geworden“ , wie es prof.
so national passion has become alien to us ,”

in der umkleidekabine wurde lars eller von der seltenen darstellung der Überschwang von markov überrascht.
in the dressing room, lars eller was surprised by the rare display of exuberance from markov.

in einem Überschwang der gefühle wird auf der operettenbühne gestreichelt und gestritten, gelitten und geliebt.
in an excess of emotion operetta characters kiss and clash, suffer and caress.

es bietet eine attraktive mischung aus charme der alten welt zusammen mit Überschwang des wachstums und der unternehmen.
it presents an attractive amalgam of old world charm together with ebullience of growth and enterprise.

im Überschwang wurden sogar des Öfteren statuen als antinoos identifiziert, die eigentlich eine andere gottheit darstellten.
in some inscriptions he is identified as a divine hero, in others as a god, and in others as both a divine hero and a god.

ob eine landschaft in der wahrgenommenen sinn des feierns und Überschwang seiner persönlichkeit, die aus dem lebendigen farben taucht dekoriert.
whether a landscape is decorated in the perceived sense of celebration and exuberance of his personality that emerges from the vivid colors.

daß bei großer bewährung in drangsal der Überschwang ihrer freude und ihre tiefe armut übergeströmt ist in den reichtum ihrer freigebigkeit.
how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their liberality.

2 daß bei großer bewährung in bedrängnis sich der Überschwang ihrer freude und ihre tiefe armut als überreich erwiesen haben in dem reichtum ihrer freigebigkeit.
2 that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded in the riches of their liberality.

im ersten Überschwang ihrer spirituellen erfahrung [spiritual experience] baten sie einander um verzeihung und rückten enger zusammen.
in the first flush of spiritual experience they forgave each other and drew closer together.

beschreibung: intensives aroma, samtig und umhüllenden körper, das trifft den Überschwang von schokolade. wirklich lecker!
description: intense of aroma, yet velvety in feel, rich with chocolate and all it conjures. a sensory revolution.

ich habe ja verständnis dafür, dass sie im politischen Überschwang getätigt wurden, ich bin ja auch politiker. aber tragen sie doch bitte ihren streit zu hause aus.
being a politician myself, i can quite understand that they were made in an excess of political enthusiasm, but please do your infighting at home.

alles, was die band in den 70er jahren in form von phantasievollem songwriting, feinfühliger eleganz und symphonischem Überschwang ausgezeichnet hat, ist auf dem neuen output nicht mehr vorhanden.
alles, was die band in den 70er jahren in form von phantasievollem songwriting, feinfühliger eleganz und symphonischem Überschwang ausgezeichnet hat, ist auf dem neuen output nicht mehr vorhanden.

das schreibt der gleiche greenspan, der im jahr 1996 vor „irrationalem Überschwang“ warnte und dann als chef der fed nichts tat, um diese entwicklung zu kontrollieren.
this was the same greenspan who in 1996 warned of “irrational exuberance” and, then, as fed chairman, did nothing to check it.