Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die muttis scheinen alle gesund zu sein.
die muttis scheinen alle gesund zu sein.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
> "gesund" zu sein.
> loading or deleting programs.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
er scheint gesund zu sein.
he seems to be healthy.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sicher sein, gesund zu sein.
sure of being healthy.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ich will meine kinder gesund zu sein.
have to go to the local library or to his girlfriend to write you a letter.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die arbeitsumgebung hat sicher und gesund zu sein.
a safe and healthy working environment shall be provided.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gib dir selbst die erlaubnis, gesund zu sein.
give yourself permission to be healthy.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
internistenpraxis alstertal : sicher sein, gesund zu sein
internistenpraxis alstertal, hamburg : sure of being healthy
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
der mensch soll dazu streben, völlig gesund zu sein.
person in charge of his health must stay healthy.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
alle haben das gut überstanden und wir freuen uns, dass alle gesund zu sein scheinen.
they all passed this activity well and we are happy that all the students came out to be healthy.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dies scheint mir der schwerste verstoß gegen den grundsatz der gleichstellung der geschlechter zu sein.
this is what seems to me to be the most serious violation of sex equality.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
ich bestätige, mindestens 18 jahre alt und vollkommen gesund zu sein.
i certify to be at least 18 years old and perfectly healthy.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die neue health act verpflichtet den russischen bürgern, gesund zu sein und erfüllen alle anforderungen von Ärzten
the new health act will oblige the russian citizens to be healthy and fulfill all the requirements of physicians
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ihr geist ist das wichtigste, gesund zu sein, wenn poker zu spielen.
your mind is the most important thing to be healthy when playing poker.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(märz 1998) es ist wohl der wunsch aller menschen, gesund zu sein.
(march 1998) surely it is the wish of all human beings to be healthy.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
eine neue methode der fütterung methode der verjüngung, ist ab sofort verfügbar, gesund zu sein.
a new method of feeding method of rejuvenation, is available now to be healthy.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
es gibt eine freude daran, gesund zu sein und daran, gerecht zu sein, aber es gibt,
si no hubiera un rosal que plantar, una empresa que emprender. (there is a joy in being healthy and of being just, but there is,
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bei der sportlichen betätigung muß man die bewegungsmenge vermehren und sich körperlich intensiv trainieren, um gesund zu sein.
to obtain a healthy body through physical exercises, one must increase the amount of exercise and intensify physical training.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
der prophet muhammad erinnerte uns daran, dass den körper leicht und gesund zu erhalten, besser ist als übergewichtig, faul und träge zu sein.
prophet muhammad reminded us that keeping the body light and healthy is better than being overweight, lazy and idle.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
denn es ist möglich, dass ihr von euch denkt, gesund zu sein, und dass ihr diese positive einstellung übernehmt.
it is possible to think yourself as healthy by taking such a positive attitude.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: