You searched for: allgemeinpolitische (Tyska - Engelska)

dies ist also eine allgemeinpolitische besorgnis.
this is a general political concern.

icherheitspolitische und allgemeinpolitische strukturen begriffen ist.
ecurity and political structures.

titel: allgemeinpolitische bedingungen für die schulreformbewegung in der ersten republik
title: allgemeinpolitische bedingungen für die schulreformbewegung in der ersten republik

in einigen dieser fälle könnten durchaus legitime allgemeinpolitische ziele eine rolle spielen.
in some of these cases, legitimate public-policy objectives may well be involved.

dies ist eine allgemeinpolitische zielsetzung, die durch die gemeinschafts­politik im bereich der eisenbahnpolitik verfolgt wird.
this is a general objective of community rail policy.

galileo wäre ein projekt besonderer art, das vielfältige allgemeinpolitische, sicherheits­politische, volkswirtschaftliche und privatwirtschaftliche interessen berührt.
galileo would be a unique project, involving a wide range of political, economic, security and commercial interests.

allgemeinpolitische sowie strukturpolitische maßnahmen zur bekämpfung der sozialen ausgrenzung sind für deren Überwindung notwendige voraussetzungen, sie reichen aber alleine nicht aus.
general and structural policies against exclusion are necessary conditions for the elimination of exclusion, but are not sufficient.

dieser ausschuss wäre mit den verschiedenen bestehenden wissenschaftlichen oder technischen ausschüssen vergleichbar, allerdings könnten seine zuständigkeiten auf bestimmte allgemeinpolitische fragen im kohl- und stahlsektor ausgeweitet werden.
this committee would be comparable to the various existing scientific and technical committees but its mandate could be extended to include certain general policy issues of concern to the coal and steel sectors.

der bundespräsident kann den mit dem amt verbundenen erwartungen nur gerecht werden, wenn er auf gesellschaftliche entwicklungen und allgemeinpolitische herausforderungen entsprechend seiner einschätzung eingehen kann und dabei in der wahl der themen ebenso frei ist wie in der entscheidung über die jeweils angemessene kommunikationsform.
the federal president can only live up to the expectations connected with the office if he can respond to developments in society and to general-policy challenges according to his assessment, and if in so doing, he is free to both choose the topics and to decide about what form of communication is adequate in the given context.

rote fahne: du sprichst viele allgemeinpolitische themen an – wie verträgt sich das mit der dringlichen auseinandersetzung in betrieb und gewerkschaft gegen verschärfte ausbeutung und geplanten arbeitsplatzabbau?
red flag: you are addressing many general political subjects – what do these have to do with the urgent struggle in factories and trade unions against increasing exploitation and planned job cuts?

wenn der status quo fortbesteht und man die bestehenden herausforderungen weitgehend ignoriert, so könnte die reaktion auf die neuen risikotrends – sowohl im bereich allgemeinpolitische maßnahmen als auch im bereich gezielte prävention – sich als unzureichend erweisen.
if the status quo were maintained and no special attention were paid to the challenges that exist, the response to the new risk trends, in terms of general policy action and specific prevention measures, might not be sufficient.

ich teile voll und ganz diese darstellung des problems und schließe mich sämtlichen forderungen nach der freigabe des projektes bezüglich des garantiefonds an, die von verschiedenen rednern erstellt wurden, möchte aber, wenn sie erlauben, darüber allgemeinpolitische worte finden, weil man zu oft vergißt, daß die kulturelle ebene vielleicht das bevorzugte terrain für die politik ist.
i am in complete agreement with this way of describing the problem and support all the requests which have been made by various speakers, to unlock the guarantee fund project, but if you do not mind, i should like to speak in terms of general policy, because it is too often forgotten that the cultural sector is perhaps the most privileged area in which political opinions can be expressed.