You searched for: anlage bestand (Tyska - Engelska)

bestand
stock

die anlage hat keinen bestand zu verzeichnen.
the installation has zero inventory.

es war eine gepflegte anlage, die aus zwei häusern bestand.
emerged from the club, the last one to leave, and everyone else had already left.

die in der nähe von-verteidigung der anlage bestand aus vier maschinengewehr nester.
the near-defense of the complex consisted of four machine-gun nests.

verwaltung von bestand und anlagen.
inventory and asset management

anlage i voraussetzungen hinsichtlich des bestandes
annex i conditions relating to the growing crop

die ursprüngliche anlage bestand wohl nur aus diesem bergfried, einem palas und einer umfassungsmauer.
initially, there was only a tower, a palace and fortified walls.

anlandungen aus den in anlage xiii genannten beständen.
landings from stocks mentioned in appendix xiii,

die anlage bestand vor allem aus einem mächtigen batterieturm, auf dessen plattform langrohrige feldschlangen aufgestellt werden konnten.
the site consisted primarily of a powerful battery tower on the platform of which, long-barreled culverins could be set up.

die erste anlage bestand aus einem sägearbeitsraum mit 2 vollgattern, einer dampfmaschinenanlage, einer kesselanlage und einer kreissäge.
the first plant was made up of two frame saws, steam powered machinery, a boiler plant and a circular saw.

die anlage bestand bis 1956 aus einem eisengleichrichter mit steuerschrank und den alten maschinen, die bereits gleichstrom für die straßenbahn erzeugten.
the plant consisted until 1956 of an iron rectifier with control cabinet and the old machines, which already produced direct current for the tram.

für alle in anlage vii aufgelisteten bestände sind folgende variablen zu erheben:
for stocks listed in appendix vii, the following variables have to be collected:

es bestand immer die gefahr, dass die anlagen von feinden zerstört wurden.
as in the rest of sumer, power moved progressively from the temple to the palace.

bei der nachprüfung des realen bestandes in dieser anlage stießen die inspektoren auf schwierigkeiten.
difficulties were experienced by the inspectors in verifying the physical inventory in this installation.

fänge der freizeit- und sportfischerei aus anderen als den in anlage xi genannten beständen.
catches from game and recreational fisheries for stocks other than those mentioned in appendix xi,

die besondere herausforderung dieser anlage bestand darin, einerseits den schwachen sonneneinstrahlungswinkel von nur 10° zu kompensieren und andererseits die nutzung eines ost-westdaches zu optimieren.
the challenge of this installation was to compensate for the low tilt angle of the modules on an east-west oriented rooftop.

in betrieb befindliche anlagen mit einem bestand von weniger als einem effektiven kilogramm (lof)
active installations with less than 1 effective kg (lof).

das programm bestand aus vorträgen, praktischen life-demonstrationen, besichtigungen wasserwirtschaftlicher anlagen und firmen.
the programme comprised of presentations, site visits to water management facilities and manufacturers / suppliers.

die jährliche Überprüfung des realen bestands (piv) der anlage wurde im juli mit zufriedenstellendem ergebnis durchgeführt.
the annual physical inventory verification (piv) of the plant was conducted in july with satisfactory results.

diese anlage bestand aus 30 gebäuden, darunter auch kirche, synagoge und musikpavillon, die sämtliche bedürfnisse der auswanderer erfüllten. für das auswanderermuseum wurden ein schlaf- und ein speisesaal originalgetreu wieder aufgebaut.
the facility comprised 30 buildings, including a church, synagogue and music pavilion, which fulfilled all of the emigrants’ needs. a dormitory and dining hall were recreated true to the original for the emigration museum.