You searched for: anzahlungsrechnung (Tyska - Engelska)

bitte senden sie uns noch die anzahlungsrechnung
enclosed you will find our order

mit zusendung der buchungsbestätigung und anzahlungsrechnung gilt die buchung als angenommen und geschlossenes vertragsverhältnis.
by sending the reservation confirmation and deposit, the booking is accepted and the contract is sealed.

anzahlungsrechnung - nach begleichung der anzahlungsrechnung und nach verzollung wird ihnen die ware per post zugestellt.
prepayment against an advance invoice - the goods will be sent to you by post upon payment of an advance invoice and customs clearance.

sie erhalten zusammen mit der bestätigung und dem sicherungsschein per post an die von ihnen angegebene anschrift eine anzahlungsrechnung und eine rechnung über den restlichen reisepreis.
the travel confirmation and the chattel paper are sent to the given address together with the two remittance slips for the down payment and for the outstanding payment.

die restsumme wird gesondert berechnet und ist mit lieferung fällig. lieferzeit: 2-4 wochen nach zahlungseingang der anzahlungsrechnung.
the remaining balance is charged separately and payment is due on delivery. delivery: 2-4 weeks after receipt of the first payment.

diese anzahlungsrechnung (in höhe von 40% des gesamtpreises) ist innerhalb von 7 tagen (kontoeingang) zu bezahlen.
this deposit (40% of the total price) is payable within seven days (point of receipt).

bemerkung : im falle einer inschrift von mehr als 45 tagen vor der abfahrt des kunden kann eine anzahlungsrechnung zur agentur geschickt werden (zahlbar).
in case of booking more than 45 days before the customer's departure, an invoice of deposit will be addressed to the agency and payable.

nach eingang ihrer reservierung erhalten sie von uns eine gesonderte, schriftliche buchungsbestätigung, zusammen mit einer anzahlungsrechnung über 25% des mietpreises (nur bei buchungen ab 1 woche).
immediately after receipt of your reservation you will receive a separate written reservation confirmation together with a down payment invoice for 25% of the rent (only for reservations longer than 1 week).

1.2 die zahlungsweise des kaufpreises bestimmt der verkäufer und er ist verpflichtet, diese dem käufer bei dem abschluss des kaufvertrags oder im falle, welcher in dem artikel 2.1. buchst. b) aufgeführt ist, durch zustellung der anzahlungsrechnung.
1.2 the means of paying the purchase price is determined by the vendor, who is obliged to inform the purchaser regarding the matter when entering into the purchase agreement and in the circumstances stated in article 2.1 b), by delivery of an advance invoice.