You searched for: apparatschiks (Tyska - Engelska)

die zeit der "apparatschiks" ist endgültig vorbei.
here, the phrase "church as family of god" is mentioned for the first time.

georgien war das erste land, das seine kommunistischen apparatschiks vertrieb.
georgia was the first to oust its communist apparatchiks.

in den inneren zirkeln der partei janukowitschs befinden sich die meisten ewiggestrigen apparatschiks.
yanukovich’s party contains the largest core of unreconstructed apparatchiks of any party.

doch waren die kommunistischen apparatschiks nicht mehr die gleichen leute, die sie gewesen waren.
yet these communist apparatchiks were not the same people they had been.

wir wissen, daß der große boß schweitzer ein vertreter der französischen sozialistischen apparatschiks par excellence ist.
we know mr schweitzer to be a typical example of the french socialist apparatchiks.

nachdem die antworten anfangs recht herablassend waren, sind sie jetzt phrasenhaft im stil von apparatschiks verfaßt.
answers phrased in hackneyed, soviet-style language have now taken over from the initially condescending replies.

unreformierte apparatschiks umgeben iliescu, und sie werden das prestige der präsidentschaft in jedem machtkampf über die politik genießen.
unreformed apparatchiks surround iliescu; they will enjoy the prestige of the presidency in any power struggle over policy.

und es gab eine dritte strömung, das „zentrum“, das die apparatschiks, die bürokraten vertrat.
there was a third tendency, the “centre”, representing the apparatchniks, the bureaucracy.

unterstützen sie die fdp, wenn sie nicht wollen, dass deutschland wieder und weiter von mono-gläubigen, unfähigen apparatschiks regiert wird !
unterstützen sie die fdp, wenn sie nicht wollen, dass deutschland wieder und weiter von mono-gläubigen, unfähigen apparatschiks regiert wird !

dieser herr, sohn eines kommunistischen apparatschiks, ist generaldirektor von gazprom invest holdings, der gruppe, die für die geschäftsaktivitäten von gazprom außerhalb von russland zuständig ist.
this gentleman, the son of a communist apparatchik, is chairman of gazprom invest holdings, the group that handles gazprom's business activities outside russia.

ein gemenge nicht gewählter apparatschiks in brüssel, die nach rücksprache mit sich in unklarheit gegenseitig übertrumpfenden europäischen politikern eine ersatz-supermacht aufzubauen versuchen."
an amalgam of unelected apparatchiks in brussels who are trying to build an ersatz-superpower in consultation with european politicians who outdo each other in vagueness '.

eine neue gruppe von „apparatschiks“ war neben den kulaken und dem „nÖp-mann“ (kleinkapitalist) entstanden.
a new group of “apparatchniks” had grown up alongside the kulaks and the “nepmen” (petty capitalists).

viele aus der alten nomenklatura werden wahrscheinlich einen platz als mitglied einer neuen postsowjetischen kapitalistischen klasse finden. diejenigen, welche die stalinistischen apparatschiks ersetzen, werden zweifellos einige zeit fortfahren, entlang der mechanismen des staatseigentums zu handeln.
many of the old nomenklatura are likely to find a place as members of a new post-soviet capitalist class. those who replace the stalinist apparatchiks will no doubt for some time continue to operate the mechanisms of public ownership.

apparatschik
apparatchik