You searched for: arbeitslosenleistungen (Tyska - Engelska)

arbeitslosenleistungen
unemployment benefits

flexibilität der systeme der arbeitslosenleistungen,
ensuring flexibility of unemployment benefit schemes;

außerdem sind die arbeitslosenleistungen nicht so wichtig, wie oft angenommen wird.
moreover, unemployment benefits are not as important as is often assumed.

verlängerung des zeitraums für den export von arbeitslosenleistungen auf die gesamte anspruchszeit.
extending the period of export of unemployment benefit to the whole period of entitlement,

versuche im rahmen des arbeitslosenversicherungsgesetzes ermöglichen ausbildungsmaßnahmen ohne einbußen bei den arbeitslosenleistungen.
experiments with the unemployment insurance act allow for training without the loss of benefits.

die dritte wichtige von der kommission vorgeschlagene Änderung betrifft arbeitslosenleistungen für wanderarbeitnehmer.
the third important amendment proposed by the commission concerns unemployment benefits for cross-frontier workers.

bei der nationalen arbeitsvermittlungsstelle des landes einzureichen, in dem sie arbeitslosenleistungen erhalten möchten.
submit it to the national employment service in the country where you wish to receive unemployment benefit.

dementsprechend erhält nur ein geringer anteil der langzeitarbeitslosen (durchschnittlich 24 %) arbeitslosenleistungen.
correspondingly, a low proportion of the long-term unemployed (on average 24 %) are covered by unemployment benefits.

arbeitsuchende werden zu beginn des prozesses über ihre pflichten hinsichtlich der vorschriften über arbeitslosenleistungen informiert.
jobseekers are informed of their duties, from the beginning of the process, in terms of unemployment benefit regulations.

die betreffenden personen können nur arbeitslosenleistungen in dem mitgliedstaat beantragen, in dem sie zuvor erwerbstätig waren.
such persons are only entitled to claim unemployment benefits in the member state of former activity.

beispielsweise beruhen die verlängerten arbeitslosenleistungen für ältere arbeitnehmer weitgehend auf dem gleichen funktionsprinzip wie die frühere arbeitslosenrente.
for example, the extended unemployment benefit for the elderly functions broadly in the same way as the abolished unemployment pension.

die steuerlast ist sehr hoch und die kürzungen der sozialleistungen im gesundheits- und bildungswesen und der arbeitslosenleistungen sind sehr hoch.
the tax burden is very large and there have been significant cuts in health, education and unemployment provisions and benefits.

in bezug auf arbeitslosenleistungen für grenzgänger/innen und andere grenzüberschreitend erwerbstätige personen wurden drei legislativoptionen erwogen:
three legislative policy options were considered for unemployment benefits for frontier and other cross-border workers:

die neo ist verantwortlich für die verwaltung und prüfung der zahlungen von arbeitslosenleistungen, frührenten und zuwendungen bei berufsunter-brechungen.
the neo is responsible for managing and auditing payment of unemployment benefits, early pensions and career breaks allowances.

zweitens hatten parlament und kommission bei den arbeitslosenleistungen vorgeschlagen, dass der arbeitslose mit vorheriger genehmigung für sechs monate in einem anderen land arbeit suchen kann.
coordination does, however, at least enable certain categories of employees, particularly frontier workers, to know their rights in terms of medical treatment, unemployment benefits or pensions, which is not the case at the moment, apart from a few bilateral agreements.

arbeitslose müssen das recht haben, mindestens drei monate lang in der union eine beschäftigung suchen zu dürfen, ohne ihren anspruch auf arbeitslosenleistungen zu verlieren.
an unemployed person must be guaranteed the right to look for work in the union with unemployment benefits being maintained for a period of at least three months.

dabei handelt es sich um standardbestimmungen außer bei absatz 4, mit dem besondere Übergangsvorschriften für die koordinierung der arbeitslosenleistungen für frühere grenzgänger eingeführt werden.
the transitional provisions are standard save that paragraph 4 introduces special transitional provisions for the coordination of unemployment benefits for former frontier workers.

der aspekt der einkommenssicherheit deckt diejenigen, deren anspruch auf arbeitslosenleistungen ausgelaufen ist nur unzureichend ab, da arbeitslosen- und mindesteinkommensleistungen oft nicht ausreichend koordiniert sind.
income security insufficiently covers those who exhaust their unemployment benefits, with weak coordination between unemployment and minimum income benefits.

dieser neue ansatz versetzt die institutionen der sozialen sicherheit, die arbeitslosenleistungen verwalten, neben der herkömmlichen aufgabe der bereitstellung von geldleistungen in eine neue rolle, die zwei komponenten umfasst:
this new approach gives social security institutions administering unemployment insurance a new role, in addition to the traditional task of providing cash benefits. this role has two components:

artikel 70 wird infolge der Änderungen an artikel 65 der grundverordnung gestrichen, denen zufolge die regeln für die erstattung von arbeitslosenleistungen für frühere grenzgänger gestrichen wurden.
article 70 is deleted as a result of the amendments to article 65 of the basic regulation which abolish the reimbursement rules for unemployment benefits for former frontier workers.