Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dagegen fällt es ihnen schwerer als jungen menschen, sich an das sehr schnelle arbeitstempo zu gewöhnen.
however, it is more difficult for them than it is for young people to adapt to a very fast pace of working.
durch den radantrieb mit separatem motor und stufenloser geschwindigkeitsregelung kann das arbeitstempo an die jeweiligen rasenbedingungen angepasst werden.
the mowers self-drive system with separate motor and continuously variable speed control allows the work rate to be adapted to the user's preference and lawn conditions.
angepasstes arbeitstempo, damit es nicht nach einigen jahren zum "burn-out" kommt,
how to help workers adjust to the tempo of work to avoid them "burning out" over time;
das arbeitstempo der kommission hat jedoch dazu geführt, dass sich während dieser zeit alle mitgliedstaaten auf europäische verhandlungen vorbereitet haben.
the reality is, however, that the speed at which the commission works is such that, during that time, each member state has been preparing for european negotiations.
im unternehmen selbst wurden tausende von arbeitsplätzen abgebaut, das arbeitstempo erhöht und vielfach arbeitnehmer ohne rechte und mit niedrigen löhnen eingesetzt.
as regards the workforce, thousands of jobs have been cut, stricter working conditions have been introduced, and in many cases workers are poorly paid and have few rights.
das war offenbare Übertreibung: die festlegung eines termins veranlaßte alle, energischer an die pläne heranzugehen und das arbeitstempo zu beschleunigen.
that is obviously an exaggeration. the setting of the date had compelled all to make their plans more strict and hasten the tempo of their work.
in dieser studie werden individuelle psychosoziale arbeitsbedingungen wie quantitative anforderungen, arbeitstempo und die erfahrene unterstützung von kolleginnen und kollegen auf ihren zusammenhang mit der mentalen gesundheit untersucht.
in this study, the relationship between individual psychosocial working conditions as quantitative requirements, pace of work and support of colleagues and mental health status are examined.
22 nun, wir zeigten eine prophetische verachtung für alle sogenannten arbeitssparenden projekte, die fieberhaft das menschliche arbeitstempo beschleunigen, dafür aber die hälfte der bevölkerung wieder arbeitslos werden lassen.
e22 well, we showed a rather prophetic contempt for all such projects, which were supposed to save on labour, speeding up its pace feverishly, and throwing half of the population into unemployment.
herpes simplex ist ein wachsendes gesundheitsproblem in der westlichen welt; vielleicht wegen einem erhöhtem arbeitstempo, steigender sexueller aktivität mit wechselnden partnern und wenigerem gebrauch von kondomen aufgrund hohem gebrauch der pille.
herpes simplex is an increasing health problem in the western world, possibly on account of the increased speed of working, increased sexual activity with changing partners, and a decreased use of condoms because of the increasing use of contraceptive pills.
das arbeitstempo ist heute höher als je zuvor, man fordert eine hohe effektivität, frauen müssen- obwohl schwanger- so arbeiten, als seien sie nicht schwanger.
the pace in the labour market is more hectic than ever. great efficiency is demanded, and women are supposed to work as if they were not pregnant, even if they are.
auch das spitzenstricken ist im 19. jahrhundert aufgekommen, gleichzeitig mit einer neuen handhaltung für die nadeln, die "eleganter" sein sollte, aber das arbeitstempo beträchtlich bremst.
knitted lace was also introduced in the 19 century, together with a way of holding the needles in a new way, which was supposed to look more elegantly than the normal way, but is much slower.