Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
laut seinem arbeitszeugnis endete die zusammenarbeit mit dieser rumänischen gesellschaft im jahr 1940, und ihm wurde daher gekündigt.
according to his letter of reference from the company the cooperative work with this romanian company ended in 1940 and therefore he was laid off.
mit einem praktikumsnachweis oder einem arbeitszeugnis können sie zeigen, dass sie in ihrem fachgebiet auch schon praktische erfahrungen gesammelt haben.
with a work placement report or job reference you can prove that you already have some practical experience in your subject area as well.
bei beendigung des arbeitsverhältnisses erhält die oder der angestellte ein arbeitszeugnis, das sich über die art und die dauer des arbeitsverhältnisses sowie über die leistung und das verhalten ausspricht.
upon termination of the employment contract the employee receives a work reference relating to the type and duration of the employment, as well as his/her achievements and conduct.
sind in dem unternehmen für die menschliche gesundheit schädliche faktoren vorhanden, deren vorkommensrisiko am arbeitsplatz in dem arbeitszeugnis eines arbeiters beinhaltet werden sollte?
are the company's employees exposed to factors, that are onerous and harmful for health and need to be indicated in an employment certificate?
2001-2002 teilnahme an der entwicklung einer dokumentenverwaltungs-software bei der vom hpi ausgegründeten firma plan s [ arbeitszeugnis ]
2001-2002 participation in the development of a content management software at the company plan s [ reference ]
wenn es fast dutzende interventionen des europäischen bürgerbeauftragten braucht, damit ein derartiges u-boot endlich ein arbeitszeugnis von der kommission bekommt, dann sagt das auch einiges über die neue kommission aus.
if the european ombudsman needs to intervene nearly a dozen times in order to get the commission to certify that such a submarine had work done on it, then that tells you something about the new commission.