Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
es ist jedoch schlecht ausgestattet, und das personal ist in der bearbeitung von asylangelegenheiten und -anträgen relativ unerfahren.
however, it is under-resourced and the staff need more experience in handling asylum issues and applications.
in anbetracht des niveaus des schutzes der grundrechte und grundfreiheiten in den mitgliedstaaten der europäischen union gelten die mitgliedstaaten füreinander für alle rechtlichen und praktischen zwecke im zusammenhang mit asylangelegenheiten als sichere herkunftsländer.
given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the member states of the european union, member states shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters.
einziger artikel in anbetracht des niveaus des schutzes der gmndrechte und grundfreiheiten in den mitgliedstaaten der europäischen union gelten die mitgliedstaaten füreinander für alle rechtlichen und praktischen zwecke im zusammenhang mit asylangelegenheiten als sichere herkunftsländer.
sole article given the level of protection of fundamental rights and f r e e d o m by the member states of the european union, member states shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters.
was die kooperation mit drittländern in einwanderungs- und asylangelegenheiten anbelangt, hat die eu ein dokument mit praxisbezogenen schlussfolgerungen zur organisation der migration mit den drittländern und zu den außenbeziehungen vorgelegt.
regarding cooperation with third countries in managing migration and asylum, the union agreed on operational conclusions on the management of migration with third countries and external relations.
nach auffassung der labour-partei sollte die britische regierung und das britische parlament in Übereinstimmung mit dem grundsatz der subsidiarität über die politiken im zusammenhang mit der zuwanderung, der grenzkontrollen und den asylangelegenheiten entscheiden.
in the view of the labour party policies relating to immigration, border controls and asylum are for the uk government and the british parliament to decide in accordance with the principle of subsidiarity.
die europäische union kann in vielen bereichen eine vorbildfunktion erfüllen, wie bei der bekämpfung von menschenhandel, der bekämpfung von pädophilie, den rechten des kindes, computerkriminalität und natürlich der einwanderung und asylangelegenheiten.
the european union can also serve as an example in a number of fields, namely, trafficking, combating paedophilia, children's rights, cyber crime, and of course, immigration and asylum matters.
es ist jedoch entscheidend, dass die europäische kommission und das europäische unterstützungsbüro für asylangelegenheiten die situation genau überwachen, um zu gewährleisten, dass die mitgliedsstaaten diese neuen vorschriften korrekt umsetzen.“
"however, it is critical that the european commission and the european asylum support office closely monitor the situation to ensure the member states' implement these new rules properly."
wir stellten eine mitteilung über gemeinsame verfahren in asylangelegenheiten und eine empfehlung für eine entscheidung zur diskussion, die die kommission ermächtigt, mit island und norwegen ein abkommen auszuhandeln, das den geltungsbereich der von den mitgliedstaaten der europäischen union aufgrund des dubliner Übereinkommens angewandten normen auf diese zwei länder ausdehnt.
we also presented a communication on common procedures concerning asylum and a recommendation for a decision authorising the commission to open negotiations with iceland and norway on an agreement designed to extend the rules applied by the member states of the european union under the dublin convention to those two countries.
wir haben auch die einführung von gemeinschaftlichen verfahren in den bereichen der freizügigkeit, der asylangelegenheiten und der zuwanderung und den 1. januar 2001 als allgemein angestrebtes datum vorgeschlagen, um die einrichtung eines bereichs der freiheit, sicherheit und gerechtigkeit zu vollenden, in dem der freie personenverkehr sichergestellt sein wird.
we have also proposed the introduction of community methods as appropriate in the areas of free movement, asylum and immigration and have suggested an overall target date of 1 january 2001 to complete the establishment of an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons would be ensured.