You searched for: aufgerissene (Tyska - Engelska)

aufgerissene platte
torn-up plate

eine aufgerissene straße, ein bagger und ein mann.
an open wide street, an excavator and a man.

reife, aufgerissene frucht mit den sehr großen samen.
mature dehiscent fruit with ist very big seed.

aufgerissene reife frucht mit ihren sehr großen samenkörnern.
dehiscent mature fruit with its very big seeds.

asuka und shinjis weit aufgerissene augen wanderten zu ihrer hand, wo der verräterische ring noch immer deutlich sichtbar war.
asuka and shinji's widened eyes went to her hand were the traitorous ring was still clearly evident.

wir klettern über ruinen, zerstörte und ausgebrannte autowracks, über trümmer von zusammengestürzten häusern, über aufgerissene gehwege.
we walked through ruins, past smashed up and burnt out cars, the rubble from collapsed houses and smashed pavements.

nichts ist ärgerlicher für die bürger als aufgerissene straßen, und nichts ist unangenehmer für unternehmen als unnötiger verwaltungsaufwand.“
there is nothing more annoying for citizens than road-digging, and nothing more annoying to businesses than pointless red tape."

der monitor gibt den passenden bühnenklang (danke hans!), der durch unsere weit aufgerissene backline angenehm abgerundet wird.
the monitor produces a proper stage sound (thanks, hans!), nicely rounded off by our backline cranked up to the limit.

die euphorie der anfänge prallt auf eine realität, in der die aufgerissene erde und die hochgesteckten hoffnungen von politikern, arbeitern und anwohnern das einzig greifbare sind.
the euphoria of the early stages runs up against a reality in which torn-open earth and the lofty hopes of politicians, workers and locals are the only manifest features.

weit aufgerissene augen, sorgenvoll angespannte gesichter, ein ballett globaler körpersprachen, die sich in islamischen, westlichen oder asiatischen gesellschaften zu gleichen scheinen.
eyes wide open, faces tense with worry, a global ballet of body languages that seem identical in all societies, whether they're islamic, western, or asian.

anschließend werden die reifen auf dem testgelände g’trac unter verschiedenen straßenbedingungen getestet, wie beispielsweise holprigen straßenoberflächen, im bau befindliche und aufgerissene straßen sowie straßen mit kontrollschächten.
the data collected are reflected in the process of designing tires. afterwards, tires are tested at the g’trac proving ground under various conditions, including rough road surfaces, roads under construction, roads with manhole openings, and cracked roads.

wenn es lucio fontana in seinen concetti spaziali um die durchdringung der bildfläche und die erweiterung des bildes in den raum ging, dann führt sabine groß dieses konzept ad absurdum, indem sie den durch die aufgerissene leinwand entstehenden raum hinter dem bild selbst zum bild macht.
if lucio fontana’s concern in his concetti spaziali was the penetration the picture’s surface and its enlargement into the surrounding area, sabine gross extends this concept ad absurdum by taking the area behind the picture, which that is created through the torn-open canvas, and making this into the picture.

ich wußte schon, daß die agnihotra asche sehr heilkräftig ist, weil ich die agnihotra-asche sofort bei einem patienten anwandte, der eine sehr aufgerissene haut hatte, welches durch eine pilzkrankheit verursacht war.
becuase i applied agnihotra ash immediately to a patient, which had a very damaged skin from fungi and the results were highly positive.

2006 entwickelt die künstlerin eine serie von wandobjekten (lambdaprints auf aluminium), die aufgerissene leinwände zeigen, wobei die entstandenen risse so angelegt sind, dass sie eine neue, ästhetische komposition entstehen lassen.
in 2006 sabine gross developed a series of wall objects (lambda prints on aluminium) that show torn open screens, the gashes being arranged in a way that allowed for the creation of a new, aesthetic composition.