You searched for: ausgabenkontrolle (Tyska - Engelska)

ausgabenkontrolle
control of expenditure

ausgabenkontrolle.
controls on spending.

artikel 10 (ausgabenkontrolle)
article 10 (control of expenditure)

ausgabenkontrolle basierend auf zeitintervallen
control spending based on time period

steuern, ausgabenkontrolle und privatisierung;
taxes, expenditure control and privatisation,

Öffentliche finanzverwaltung , insbesondere ausgabenkontrolle,
public financial management , especially expenditure control,

abänderungen 16 und 17 (artikel 10, ausgabenkontrolle)
amendments 16 and 17 (article 10, control of expenditure)

andere maßnahmen stellen ab auf eine bessere ausgabenkontrolle.
other measures concentrate on strengthening the expenditure control framework.

estland plant für 2012 die einführung einer strukturellen ausgabenkontrolle.
estonia plans to introduce a structural budget rule in 2012 to help keep control over expenditure.

zur frage der ausgabenkontrolle teile ich voll und ganz die auffassung des berichterstatters.
as regards checks on expenditure, i fully subscribe to the view expressed by the rapporteur.

das programm erfordert verbesserte verfahren für die steuererhebung und eine strikte ausgabenkontrolle.
the programme implies the need for improved procedures for revenue collection and strict control of expenditure.

in vielen mitgliedstaaten muss die ausgabenkontrolle durch maßnahmen zur einnahmenerhöhung ergänzt werden.
in many member states expenditure control will have to be supplemented by revenue-raising measures.

steuersenkungen ohne ausgleichende ausgabenkontrolle führen zu haushaltslöchern und gefährden die schon erreichten konsolidierungsfortschritte.
introducing tax cuts without offsetting expenditure restraint results in fiscal imbalances, putting at stake the consolidation progress made so far.

nach 1990 wurde der schwerpunkt auf eine strenge ausgabenkontrolle gelegt, ohne bestimmte defizitziele vorzugeben.
after 1990, the focus was put on strict control of expenditure without setting specific deficit targets.

damit wird die abschließende kontrolle über die verwendung der finanzmittel den gemeinschaftsregelungen für die ausgabenkontrolle unter­worfen.
this will ensure that the final assessment of their use will be subject to community expenditure monitoring rules.

die ausgabenkontrolle zu verbessern, indem ab 2002 klare vorgaben für die ausgabenaggregate wiedereingeführt werden; und
improve expenditure control, re-introducing from 2002 clear norms on spending aggregates; and

die vorsitzenden der gruppen unterstützen die präsidentschaft bei der festlegung der grundsätzlichen ziele sowie gegebenenfalls bei der ausgabenkontrolle.
the group presidents shall assist the committee presidency in the formulation of policy and, where appropriate, in the monitoring of expenditure.

die ausgabenkontrolle ist offensichtlich wichtig für naid, aber auch für die vorstandsmitglieder, denen nur ein teil der reisekosten erstattet wird.
controlling expenses is obviously important to naid but also to the board members who only receive a partial travel reimbursement.

abschließend sei gesagt, dass der haushaltsentwurf für 2004 auf der traditionellen linie des rates in bezug auf sparsamkeit und ausgabenkontrolle liegt.
madam president, i believe it is very appropriate in this debate to stress, as other members have done, that the 2004 budget creates a line intended to introduce elements of european solidarity into assistance for the victims of terrorism.

gleichzeitig kann es erforderlich sein, zur vermeidung von ausgabenüberschreitungen und dadurch oftmals ausgelöster aufwärtskorrekturen der defizitziele striktere mechanismen zur ausgabenkontrolle anzuwenden.
at the same time, expenditure control mechanisms may need strengthening to avoid spending overruns, which often lead to an upward adjustment of budget deficit targets.