You searched for: ausgleichssatz (Tyska - Engelska)

ausgleichssatz .
equalization rate .

durchschnittlicher ausgleichssatz
average equalization rate

zu dem zeitpunkt, zu dem portugal der gemeinschaft beitrat und die regelung erstmals eingeführt wurde, galt für viele in der landwirtschaftlichen erzeugung verwendete erzeugnisse ein nullsatz, was einen ausgleichssatz von null prozent ergeben hätte.
it is indeed a fact that at the time of portugal's accession to the community, when the scheme was first adopted, many of the products used for agricultural production were subject to a rate of zero per cent, which would have accounted for the setting of a compensation percentage at 0%.

hier wende ich mich jetzt konkret an sie, frau mcguinness: ich würde es niemals wagen, mich in die entscheidungen der mitgliedstaaten einzumischen, wenn es darum geht, in welcher höhe sie diesen ausgleichssatz ansetzen wollen.
mrs mcguinness, this is addressed specifically to you: i would never dare interfere in the decisions taken by the member states to decide at what level they would agree on this compensation percentage.

die vorgeschlagenen maßnahmen verringern das einkommen der reiserzeuger und erhöhen gleichzeitig die gewinne von handel und industrie, die den rohstoff zu niedrigpreisen kaufen werden, denn die interventionspreise werden einen entsprechend niederdrückenden effekt auf die handelspreise haben, ohne dass diese verringerung trotz gegenteiliger behauptungen der kommission durch die ausgleichszahlungen kompensiert werden. diese behauptungen entbehren einer grundlage, denn der ausgleichssatz wird mit dem unterschied zwischen interventionspreis vor der reform und dem preis für die private lagerhaltung nach der reform berechnet.
the proposed measures reduce the income of rice producers by increasing the profits of the trading industries, which will buy raw materials at derisory prices, given that the intervention prices will have a proportionate knock-on effect on commercial prices, without compensating for this reduction, despite the commission 's allegations to the contrary, allegations which are groundless, given that the rate of compensation is calculated on the basis of the difference between the intervention price before the revision and the private storage price after the revision.