Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
der secret intelligence service (sis, ) ist der britische auslandsgeheimdienst.
the secret intelligence service (sis), commonly known as mi6 (military intelligence, section 6), is the british intelligence agency which supplies the british government with foreign intelligence.
nun sollen zwei neue geheimdienste gebildet werden: ein verfassungsschutz und ein auslandsgeheimdienst.
now two new secret services were to be set up, an intelligence service against subversive activities and a foreign intelligence service.
tzipni livi diente als leutnant bei den israelischen streitkräften und arbeitete von 1980 bis 1984 für den auslandsgeheimdienst mossad.
livni later served in the mossad during 1980 and 1984, between the ages of 22 and 26.
: general intelligence and security service) ist der niederländische inlands- sowie auslandsgeheimdienst.
the general intelligence and security service (, , formerly known as the domestic security service (), is the secret service of the netherlands.
während seines aufenthaltes in guatemala erfolgte ein maßgeblich vom us-auslandsgeheimdienst cia organisierter putsch gegen den guatemaltekischen präsidenten jacobo arbenz guzmán.
guevara had apparently been inspired to create the station by observing the effectiveness of cia supplied radio in guatemala in ousting the government of jacobo arbenz guzmán.
sie behaupten, der algerische auslandsgeheimdienst habe den schweizer polizisten jobé als agent rekrutiert und ihn für die vermittlung von informationen über die algerische opposition in der schweiz bezahlt.
it is claimed that the algerian foreign intelligence service recruited the swiss policeman jobé as an agent and paid him for the transmission of information on the algerian opposition in switzerland.
er sammelte daten für den damaligen us-amerikanischen auslandsgeheimdienst oss (vorläufer des cia) und wurde kurzzeitig von den japanern inhaftiert.
he collected data for the us foreign-intelligence agency oss (predecessor of the cia) and was temporarily detained by the japanese.
bespitzelt der britische auslandsgeheimdienst mi 6 die eu-partner, um informationen zusammenzutragen, aus denen die britische regierung bei internationalen verhandlungen vorteile ziehen kann?
is mi6, the british foreign security service, spying on britain 's european partners with a view to collecting information which the british government can use to its advantage in international negotiations?
einheimische spitzel werden angeheuert, dossiers werden angelegt — nr erprobt in lateinamerika ein system, das nach dem zweiten weltkrieg dem amerikanischen auslandsgeheimdienst, der cia zum vorbild wird.
nr convinces washington that he is fighting in latin america on two frontlines: an economic one and a psychological one — and he receives the green light for secret opinion-screening, developed and realized by no other than america’s prominent social scientist george gallup. local spies are hired, dossiers are opened — nr is testing in latin america a system, which, after the second world war, will become the model for america’s foreign intelligence service, the cia.
* der auslandsgeheimdienst (cia), der im gegensatz zum fbi keiner weitreichenden öffentlichen kontrolle unterliegt, erhält das recht, auch im inland zu ermitteln.
an nsl is a form of administrative subpoena used by the fbi, and reportedly by other u.s. government agencies including the cia and the department of defense (dod).
im mai 2009 hatte auch der bundesnachrichtendienst (bnd), der deutsche auslandsgeheimdienst, in einer vertraulichen studie darauf hingewiesen, dass die weltwirtschaftskrise auch das potential zu einem möglichen weltkrieg beinhaltet.
in may 2009 the federal intelligence service (bnd) - the german cia - had likewise indicated in a confidential study that the economic crisis has the potential for unleashing a possible world war.
auf dem gebiet der auslandsgeheimdienste verfügt die bibliothek über ein breit gefächertes angebot an literatur und artikeln, die sich mit der theorie und methodik von nachrichtendiensten, israelischen und ausländischen geheimdiensten, der geschichte nachrichtendienstlicher aktivitäten, spionageaffären und -prozessen, erfolgsgeschichten und fehlschlägen, usw. befassen.
in the field of israeli and foreign intelligence the library has a wide variety of literature and articles dealing with the theory and methodology of intelligence, israeli and foreign intelligence services, the history of intelligence, espionage affairs and trials, successes and failures, etc.