Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
bei turnhallenzargen wird aus gestaltungs- oder aus sicherheitsgründen eine band- bzw. falzgegenseitige bündigkeit des türblattes mit dem zargenspiegel erzeugt.
for reasons of design or security, in the case of gymnasium frames a band or a two-way seam of the door leaves is generated by the frame face.
zu diesem speziellen zweck sieht die kommission vor, die wichtigsten interinstitutionellen verfahren in form einer grafik zu präsentieren, und zwar im interesse der bündigkeit.
for this purpose, it plans to present the principal interinstitutional procedures in the form of a diagram, in order to be concise.
im gegensatz zu anzahl und ausbildung der kammern, die bei einem fertigen fenster nicht erkennbar sind, ist die bündigkeit ein sichtbares merkmal bei der gestaltung eines fensterprofils aus pvc.
unlike the number and arrangements of the chambers, unseen in the finished window, the alignment of the sash to the frame is a visible characteristic in the design of a vinyl window.
in vielen fällen, in denen richtlinien nicht aufgehoben wurden, dürfte es notwendig sein, diese vollständig zu überarbeiten, um die klarheit, bündigkeit und schlüssigkeit der rechtlichen struktur wiederherzustellen.
in many cases where directives are not repealed it will be necessary to carry out a fundamental rewriting in order to restore clarity, coherence and conciseness to the legislative structure.
er schlägt mit seiner technokratischen bündigkeit vor, nicht nur den regelmäßig vorausgesagten katastrophalen konsequenzen eines jeglichen europäischen projekts zu misstrauen sondern auch den systematisch an die eu gerichteten schuldzuweisungen für sämtliche missstände unserer gesellschaft sowie für bürokratie- und technokratieexzesse in brüssel.
in his dryness of a technocrat the minister suggests not to trust the catastrophes that are regularly announced as consequences of european projects, the misdeeds, in other words the systematic attribution of the fault of the troubles that plague our society, and finally of the excess of bureaucracy and the technocracy of brussels.
die gründe hierfür sind die mit der alkus-vollkunststoff-platte erzielte oberflächenqualität und die bündigkeit der platte mit dem rahmen – ein großer vorteil, wenn makellose betonoberflächen gefordert sind.
the facing‘s quality and its flush fit in the panel frame are an added plus, especially when aiming for an immaculate architectural concrete finish.
oratorisch musterhaft ist der hochton auf »himmel« und der tiefton auf »erde«. durch gegenstimmen in der instrumentalbegleitung verstärkt haydn die polyphonie von anfang an. in t. 19–22 erscheint die erste engführung; sie erfolgt im abstand eines taktes. ab t. 23 erscheint das thema in augmentation; haydn augmentiert nur die anfangsnoten und erreicht damit die wirkung, die er erstrebt, ohne die kürze und bündigkeit zu opfern, die zu den schönheiten dieses chors zählen. in t. 37 beginnt die zweite engführung, jetzt in dem kleinen abstand eines viertels, und in t. 40 der übliche dominant-orgelpunkt.
starting at bar 23 the theme appears in augmentation; haydn augments only the notes at the beginning, thereby achieving the effect he aspires to without sacrificing the brevity or conciseness, which is one of the beautiful things about this chorus. in bar 37 the second stretto appears, here in the small interval of a quarter, and in bar 40 the usual dominant pedal point.