Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sie haben die bürgergemeinde mit der einwohnergemeinde fusioniert und alle können anteil haben an den gütern der gemeinde.
they have merged the commune of origin with the place of residence, and the wealth and the benefits are paid out to everybody.
r.s.: einige kantone sagen, die einwohnergemeinde könne die funktionen des heimatorts, der bürgergemeinde, übernehmen.
r.s.: several cantons say the commune of residence can take over the functions of the place of origin.
mit der "immigration" wurde eine zweite verwaltungsebene notwendig: die bürgergemeinde. sie repräsentiert die mitglieder der korporation mit nutzungsrecht plus diejenigen ohne.
with the "immigration" a second level of organization was necessary: the "buergergemeinde". it represented the citizens of the members of the "korporation" with exploitation rights (nutzen) plus members without those rights.