Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
folglich verbessern mit der banknotenausgabe betraute behörden für gewöhnlich ihre banknotenserien, nachdem diese einige jahre lang in umlauf sind.
consequently, issuing authorities usually upgrade, i.e. improve, banknote series after they have been in circulation for a few years.
aus diesem grund passen die für die banknotenausgabe zuständigen stellen die banknoten in der regel nach einigen jahren im umlauf schrittweise an technische neuerungen an .
banknote-issuing authorities therefore tend to gradually upgrade banknotes after a few years of circulation .
im durchschnitt wird die bevölkerung zu 70 % über die geldautomaten mit banknoten versorgt: sie bilden also das kernstück der banknotenausgabe.
cash dispensers provide on average 70% of the public's supply of banknotes: they are therefore the key to the distribution of euro notes.
die aktualisierte website www.rulesforuse.org trug zu einer verbesserten kommunikation über systeme zur fälschungsprävention zwischen den mit der banknotenausgabe betrauten behörden und der Öffentlichkeit bei.
the infrastructure supporting the fight against counterfeiting continues to be developed and, in particular, the upgraded website www.rulesforuse.org has improved communication between issuing authorities and the public regarding counterfeit deterrence systems.
der zur vorauszahlung anstehende betrag kann aber auch auf beschluss des ezb-rats um anteilige kosten der ezb für die banknotenausgabe und - bearbeitung gekürzt werden .
other issues taking account of the ecb 's role as a central bank , the executive board of the ecb considers that the publication of a cash flow statement would not provide the readers of the financial statements with any additional relevant information .
3.3 banknotenausgabe und- produktion handlungsrahmen fÜr die falschgelderkennung und die sortierung von banknoten nach umlauffÄhigkeit die ezb veröffentlichte im januar 2005 einen handlungsrahmen für die echtheitsprüfung und qualitätssortierung von banknoten durch kreditinstitute und andere professionelle bargeldakteure.
3.3 banknote issuance and production framework for the detection of counterfeits and fitness sorting in order to ensure that the banknotes in circulation are genuine and in good condition, the ecb in january 2005 published a framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers.
die arbeitsgruppe, die hauptsächlich aus den hauptkassenleitern( den für die banknotenausgabe verantwortlichen personen) der nationalen zentralbanken und den leitern der banknotendruckereien der nzben bestand, arbeitete eng mit einem externen beratungsgremium, der theme selection advisory group, zusammen;
the group, which was made up primarily of the chief cashiers( the persons responsible for issuing banknotes) of the national central banks and general managers of the printing works owned by the central banks, worked closely with an external advisory body, the theme selection advisory group, which consisted of experts in the fields of history, art, psychology, general design and banknote design.