Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
handlungsrahmen für die falschgelderkennung und die sortierung nach umlauffähigkeit durch die kreditinstitute und andere professionelle bargeldverwender
framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
die ezb fordert die bevölkerung und professionelle bargeldverwender auf, die euro-banknoten weiterhin auf ihre echtheit zu prüfen.
the ecb is encouraging the general public and professional cash-handlers to continue to check the authenticity of euro banknotes.
dazu gehörten in jüngster zeit die herausragenden diskussionen über den handlungsrahmen für die falschgelderkennung und die sortierung nach umlauffähigkeit durch kreditinstitute und andere professionelle bargeldverwender.
including the notable recent discussions regarding the framework for counterfeit detection and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers.
ebenso unabhängig von nationalen grenzen könnten einzelhändler, automatenbetreiber und andere professionelle bargeldverwender bargeld vom nächstgelegenen cash center erhalten bzw. an dieses liefern.
retailers, vending machine operators and other professional cash handlers would likewise be able to receive or deliver cash from/to the nearest cash center, independently of national borders.
ein neuer handlungsrahmen ist beschlossen worden, der gemeinsame grundsätze und standards für die sorgfalt bei der echtheitsprüfung und sortierung nach umlauffähigkeit der banknoten durch die kreditinstitute und andere professionelle bargeldverwender festlegt.
a new framework laying down common principles and due diligence standards for authentication and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and other professional cash handlers was adopted.
dieser rahmen zielt vornehmlich auf die effiziente umsetzung einer gemeinsamen politik bei der banknotenbearbeitung durch die kreditinstitute und andere professionelle bargeldverwender ab, was zur schaffung eines einheitlichen euro-bargeldraums beitragen wird.
this framework mainly aims at effectively implementing a common policy regarding banknote recycling by credit institutions and other professional cash handlers that will contribute to the establishment of a single euro cash area.
anhand eines ausführlichen fragebogens wurden zwei personengruppen– die allgemeine bevölkerung und professionelle bargeldverwender– zu allen zehn entwurfsserien befragt.
using a detailed questionnaire, it interviewed two groups of people-- members of the public and professional cash handlers-- who examined all ten design series.
wie sie wissen, hat die ezb daher beschlossen, dass das so genannte « frontloading », das heißt die vorabausstattung der kreditinstitute im euroraum mit euro-banknoten und- münzen, sowie das « sub-frontloading », die weitergabe der euro-banknoten und- münzen von den kreditinstituten unter bestimmten voraussetzungen an professionelle bargeldverwender, ab dem 1. september dieses jahres beginnen kann.
as you know, the ecb has, therefore, decided that the frontloading of euro banknotes and coins to credit institutions in the euro area and the sub-frontloading of euro banknotes and coins by credit institutions under special conditions to professional cash users can begin on 1 september this year.