Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die Änderungsverordnung beschränkt diese verfahrensweise auf einen Übergangszeitraum und schreibt eine durchführbarkeitsstudie zur erstellung eines preisindex zusätzlich zum baukostenindex vor.
the amendment regulation limits this practice to a transition period and stipulates a feasibility study to establish a price index alongside the construction cost index.--
die gesamtkosten werden nach aufrechnung der bauteuerung und unter einbezug der städtischen reserven mit chf 180 mio. (baukostenindex april 2008) veranschlagt.
the total projected cost, adjusted for the rise in building costs and including municipal reserves, is estimated at chf 180 million (based on the construction cost index for april 2008).
wie bereits in der vergangenheit von der universität mehrfach mitgeteilt, ergibt sich die kostensteigerung unter anderem aus dem durch die klage eines nachbarn verursachten verspäteten baubeginns und einem gegenüber dem planungszeitpunkt gestiegenen baukostenindex.
as the university has often stated in the past, the cost increases arose, among other things, from the delayed start of construction caused by a neighbor’s lawsuit coupled with an increase in the cost index over the projected time of construction.
die ansätze und erfahrungen des statistischen bundesamtes bezüg-lich der erhebung des arbeitskosten- und baukostenindex geben wichtige hinweise zur vorgehensweise; eine sekundärstatistik sollte bevorzugt werden.
approaches and experiences of the federal statistical office regarding the labour and construction cost indices give important evidence on how to proceed. consequently, secondary statistics is to be preferred.
die kostensteigerung resultiert unter anderem aus einem gegenüber dem planungszeitpunkt gestiegenen baukostenindex. solche preissteigerungen können in den finanzierungsplänen für öffentliche bauten in niedersachsen bei der antragstellung grundsätzlich nicht berücksichtigt werden und liegen außerhalb des einflussbereichs des bauherrn stiftung universität lüneburg. zur deckung der mehrkosten hat die universität im rahmen der immobilienbewirtschaftung die erforderliche vorsorge getroffen.
the project’s cost increases resulted, among other reasons, from an increase in the building cost index after the initial plans had been completed. such price increases cannot be anticipated in the application process for financial planning of public buildings in lower saxony. they lie outside of the control of the building’s developer, the trustees of the university of lüneburg. in order to cover the additional costs, the university has made the necessary provisions in its real estate operations.