Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
bestandsaufstockung
stocking
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die bestimmungen über die bestandsaufstockung mit ziegen aus gemischten haltungsbetrieben sollten entsprechend geändert werden.
the rules for the restocking with goats of mixed holdings should be amended accordingly.
feste oder bewegliche vorrichtungen zum schutz und zur entwicklung der aquatischen ressourcen, mit ausnahme der bestandsaufstockung;
fixed or movable facilities aimed at the protection and development of aquatic resources, except restocking;
werden die eingeführten organismen im vorgeschlagenen gebiet überleben und sich erfolgreich reproduzieren oder wird eine jährliche bestandsaufstockung erforderlich sein?
(6) will the introduced organisms survive and successfully reproduce in the proposed area of introduction or will annual stocking be required?
unter bestandsaufstockung versteht man besatzmaßnahmen in wildlachsflüssen und wiederansiedlungsmaßnahmen in potenziellen lachsflüssen, um dort sich selbst erhaltende wildlachspopulationen zu schaffen.
"stocking" refers to the release of stock into wild salmon rivers and "direct restocking" to the release of fish into potential salmon rivers with the aim of establishing self-sustaining wild salmon populations.
a) feste oder bewegliche vorrichtungen zum schutz und zur entwicklung der aquatischen ressourcen, mit ausnahme der bestandsaufstockung;
(a) fixed or movable facilities aimed at the protection and development of aquatic resources, except restocking;
diese verordnung gilt nicht für fischereieinsätze, die im rahmen der künstlichen bestandsaufstockung oder der umsiedlung von fischen, krebstieren und weichtieren unternommen werden.
this regulation shall not apply to fishing operations carried out during the course of artificial restocking or transplantation of fish, crustaceans or molluscs.
diese verordnung gilt nicht für fänge oder anlandungen, die im rahmen der künstlichen bestandsaufstockung oder bestandsumsiedlung von fischen, krebstieren und weichtieren unternommen werden.
this regulation shall not apply to fishing operations carried out during the course of artificial restocking or transplantation of fish, crustaceans or molluscs.
wird die künstliche bestandsaufstockung oder -umsiedlung in den gewässern eines andern oder mehrerer anderer mitgliedstaaten durchgeführt, so sind die kommission und die betroffenen mitgliedstaaten im voraus davon zu unterrichten.
where the artificial restocking or transplantation is carried out in the waters of another member state or member states, the commission and all the member states concerned shall be informed in advance.
um die wissenschaftliche forschung, die künstliche bestandsaufstockung und bestandsumsetzungen nicht zu behindern, sollte diese verordnung nicht für einsätze gelten, die im rahmen solcher tätigkeiten durchgeführt werden müssen.
whereas, in order not to hinder scientific research, artificial restocking or transplantation, this regulation should not apply to operations which may be necessitated by the conduct of such activities;
diese verordnung gilt nicht für fischereieinsätze, die ausschließlich zum zweck der künstlichen bestandsaufstockung oder bestandsumsiedlung von meerestieren unternommen werden;die betreffenden einsätze müssen mit genehmigung und unter der aufsicht des oder der betroffenen mitgliedstaaten durchgeführt werden.
this regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of artificial restocking or transplantation of marine organisms which are carried out with the permission and under the authority of the member state or member states concerned.