You searched for: betreuungsgeld (Tyska - Engelska)

dies ist beim betreuungsgeld der fall.
this applies to the case of child care allowance.

dem bundesgesetzgeber fehlt die gesetzgebungskompetenz für das betreuungsgeld.
the federal legislature has no legislative competence for child care allowance.

das betreuungsgeld lehnt eine mehrheit (51 prozent) ab.
das betreuungsgeld lehnt eine mehrheit (51 prozent) ab.

bb) diesen anforderungen genügen die bestimmungen über ein bundeseinheitliches betreuungsgeld nicht.
bb) the provisions on uniform child care allowance throughout the federal republic do not meet these requirements.

b) das betreuungsgeld ist nicht zur wahrung der rechts- oder wirtschaftseinheit erforderlich.
b) child care allowance is not necessary to preserve legal and economic unity.

mit einer wohn- und arbeitsberechtigung für deutschland können sie kindergeld, elterngeld oder betreuungsgeld beantragen.
you need to have a residence and working permit to apply for child benefit (kindergeld), parental allowance (elterngeld) or child care subsidy (betreuungsgeld).

url to article: http://wiwi-werkbank.de/2011/12/betreuungsgeld/
url to article: http://wiwi-werkbank.de/2010/08/fruhkindliche-bildungsinvestitionen-humankapitalerwerb-im-vorschulalter/

das bundesverfassungsgericht hat am dienstag das umstrittene betreuungsgeld gekippt, weil der bund für eine solche regelung nicht zuständig ist.
the german federal constitutional court on tuesday overturned the controversial child care subsidy, because the federal state is not responsible for such regulation.

auf die frage, ob das betreuungsgeld überhaupt geeignet ist, dieses ziel zu fördern, kommt es daher nicht an.
the question of whether child care allowance is the appropriate means to reach this goal is therefore irrelevant.

1. die regelungen zum betreuungsgeld sind dem gebiet der öffentlichen fürsorge im sinne des art. 74 abs. 1 nr. 7 gg zuzuordnen.
1. the provisions on child care allowance are to be attributed to the field of public welfare within the meaning of art. 74 sec. 1 no. 7 gg.

die bundesgesetzliche bereitstellung von betreuungsgeld ist auch nicht zur wahrung der wirtschaftseinheit erforderlich, denn unterschiedliche landesregelungen oder das untätigbleiben der länder haben keine erkennbaren erheblichen nachteile für die gesamtwirtschaft mit sich gebracht.
nor is federal child care allowance necessary to preserve economic unity, since differing regulations in the laender or inactivity of the laender in this field have not led to visible considerable disadvantages for the overall economy.

cc) auch die erwägungen des gesetzentwurfs zur einführung des elterngeldes, in dem das bundesstaatliche regelungsinteresse vor allem auf die arbeitsmarkteffekte elternschaftsbedingter auszeiten gestützt wurde, sind nicht auf das betreuungsgeld übertragbar.
cc) nor can the considerations in the bill to introduce parental benefit ( elterngeld ), which base the interest to regulate at federal level mainly on the effects of parental leave on the labour market, be applied to child care allowance.

2012/10/19 posted in: news - nachrichten tags: auch, berlin, betreuungsgeld, für, hartzivempfänger no comments »
2012/10/19 posted in: news - nachrichten tags: auch, berlin, betreuungsgeld, für, hartzivempfänger no comments »

a- a a+ http://www.zenit.org/de/articles/stellungnahme-von-erzbischof-dr-heiner-koch-zum-betreuungsgeld-urteil-des-bundesverfassungsgerichts
a- a a+ http://www.zenit.org/en/articles/christians-same-sex-marriage-and-the-courts