Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
im zweiten weltkrieg gab es vonseiten der reichsbahn pläne, die betriebsstelle zu einem vollwertigen bahnhof auszubauen, die jedoch nicht realisiert wurden.
during the second world war there were plans by the reichsbahn to upgrade the halt to a full station; but this was never realised.
zweigniederlassung: eine betriebsstelle, die einen rechtlich unselbständigen teil einer wertpapierhaus bildet und wertpapierdienstleistungen erbringt, für die das wertpapierhaus eine zulassung erhalten hat.
branch means a place of business which is a part of an investment firm, which has no legal personality and which provides investment services for which the investment firm has been authorised;
die wahrnehmung desas preis-leistungs-verhältnises hat sich in dieser betriebsstelle, entgegen dem gesamtbild, um 0,5 punkte verschlechtert.
contrary to this improvement, the value for money rating has decreased by 0.5 points in this establishment, possibly as a result of the changes.
als schriftliche mangelmeldung - beanstandung, ist fax, e-mail, eingeschriebener brief und der an den an in seine betriebsstelle zugestellte verhandlungsbericht, angesehen.
the written announcement of a defect - complaint is considered a fax, e-mail, registered letter and record from the negotiation delivered to the supplier to his premises.
der bahnhof ergenzingen befindet sich als einzige betriebsstelle im landkreis tübingen und ist somit in den verkehrsverbund neckar-alb-donau ("naldo") eingegliedert.
the station in ergenzingen is the only station in the district of tübingen, and is part of the neckar-alb-donau transport association ("verkehrsverbund neckar-alb-donau (naldo)").
- namen der bahnhöfe an der strecke, sowie der anderen betriebsstellen und anderen für die betriebsführung maßgebenden orte und deren position
- names of stations on the line and key locations and their location;