You searched for: beurteilungsspielräume (Tyska - Engelska)

im besonderen fall von rechtsetzungsvorschlägen, bei denen mehrere grundrechte gegeneinander abgewogen werden müssen, könnte die gruppe gegebenenfalls innerhalb der von der charta eingeräumten beurteilungsspielräume politische leitlinien formulieren.
in very special cases where proposals require a careful balance between several opposing fundamental rights, the group may also produce policy guidelines, within the margins for political discretion afforded by the provisions of the charter.

ich würde mir allerdings wünschen, daß das europäische währungsinstitut auch weiter im zeitplan bleibt und herr lamfalussy uns auch die gewähr dafür geben kann, daß das währungsinstitut in diesem herbst die konvergenzprüfung so vornimmt, daß festgestellt werden kann, ob eine mehrheit der mitgliedstaaten die konvergenzkriterien erfüllt, daß also klarheit über die interpretation und beurteilungsspielräume besteht, ebenso wie über die notwendigkeit der teilnahme an einem europäischen wechselkursmechanismus.
i do hope that the european monetary institute will continue to adhere to the timetable, and that mr lamfalussy can give us a guarantee that the emi will carry out its evaluation of convergence this autumn in such a way as to establish whether or not a majority of the member states meet the convergence criteria, so that there is clarity about the appraisal and the scope for interpretation, and also about the need for participation in a european exchange-rate mechanism.