Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
typ a für die erfassung von proben von erwachsenen patienten, die bereits im register gemeldet sind: die patienten werden kontaktiert und erhalten einwilligungsformulare fu ̈ r sich und ihre eltern. wer einer teilnahme zugestimmt hat, erhält anschließend ein personenbezogenes blutentnahmeset (probengefäße, kanülen, einen probenbegleitschein mit laborid-barcode-etiketten, transportröhrchen und -behälter für die versendung von blutproben, begleitschreiben mit informationen für den arzt) für die entnahme der edta-blutprobe. bezüglich der blutentnahme wenden sich die probenspender an einen arzt ihrer wahl.
type a: collection of samples from adult patients already in the register. the patients are contacted and sent consent forms for themselves and their parents. those who agree to participate are then issued with a personalised blood sample set, to be used for drawing the edta blood (sample containers, needles, documentation labelled with laboratory id barcodes to be returned with the samples, transport tubes and containers for submission of the samples, covering letter containing information for the doctor).