Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die brandabschnittsbildung teilt ein großes gebäude in verschiedene abschnitte auf, um das risiko der brandausbreitung und rauchentwicklung zu verringern.
compartmentation divides a large building into different compartments to decrease the risk of fire propagation and smoke development.
diese unterbrechen den luftzwischenraum und ragen rund 3 cm vor die fassadenfläche – und behindern so die brandausbreitung an der außenfront ausreichend.
the steel plates interrupt the air gap and protrude around 3 cm from the surface of the facade — adequately preventing fire from spreading on the front of the building.
einrichtung und verfahren zur verminderung und/oder zur vermeidung einer rauch- und/oder brandausbreitung in einem kanal
installation and action for reduction and/or for the avoidance of a smoke and/or a fire spread in a channel
in der entscheidenden anfangsphase eines brandes wirken flammschutzmittel. sie tragen dazu bei, die entzündung bzw. die brandausbreitung und so den flashover zu verhindern.
flame retardants act in the decisive phase of an initiating fire: they help to prevent ignition or flame propagation and thus flashover.
die gefahr hoher schäden an den geparkten fahrzeugen und technischen einrichtungen einer automatischen parkanlage ist groß: die enge wagen-anordnung begünstigt eine extrem schnelle brandausbreitung. schnellansprechende auslöseelemente sind daher wichtigster bestandteil eines zuverlässigen schutzkonzeptes.
the danger of major damage to parked vehicles and facilities in an automatic car park is considerable: the tight arrangement of cars favours a very rapid spread of fire. rapid-response activation elements are therefore the most important part of a reliable protection concept.
das wetter beispielsweise, das in diesem jahr ganz extrem war, mit sehr starken winden, sehr hohen temperaturen und wenig oder gar keinen niederschlägen, oder der zustand des ländlichen raums, der aus sozioökonomischen gründen entvölkert ist, voll mit leicht brennbarem gestrüpp, das der brandausbreitung vorschub leistet, sowie die pflanzung ungeeigneter baumarten und jahrzehntelanger verzicht auf eine wirkliche forstpolitik.
the weather, for example, which this year was very extreme with very strong winds, very high temperatures, and little or no rainfall, or the state of the countryside which, for socio-economic reasons, has been abandoned, and is full of highly combustible undergrowth that helps fires to spread, as well as the planting of inappropriate forest species and the abandonment for decades of a genuine forestry policy.