You searched for: chinapolitik (Tyska - Engelska)

wir haben keine chinapolitik.
we have no policy.

das schlimme an der ganzen sache ist, daß es keine europäische chinapolitik gibt.
in my opinion, the gravity of the problem stems from the lack of any european policy towards china.

damit hatte er einen größeren stellenwert in bezug auf die chinapolitik als die communiqués mit der volksrepublik china.
the goal of the three parties at the moment seems to be, for the most part, to maintain the status quo.

diese mitteilung wird eine ganze reihe spezifischer und konkreter initiativen auf allen gebieten der chinapolitik der eu nach sich ziehen.
this communication will give rise to a wide range of specific and concrete initiatives in all areas of the eu's policy towards china.

ein jahr später trat er im mai 1899 wegen der verfehlten chinapolitik erneut zurück, wurde jedoch wieder mit einer neuen kabinettsbildung beauftragt.
he resigned office in may 1899 over his chinese policy, but was again entrusted with the formation of a government.

was mich betrifft, so ist die menschenrechtspolitik ein integraler bestandteil der chinapolitik und nicht nur ein anhängsel, das man einfach an irgend jemanden weiterdelegieren kann.
as far as i am concerned, the human rights policy is an integral part of china policy and not just an add-on that you could give to someone else.

frau präsidentin, meine damen und herren abgeordneten, eine der konstanten der chinapolitik der europäischen union ist die bedeutung, die den menschenrechten beigemessen wird.
, vice-president of the commission. ( es) madam president, ladies and gentlemen, an unchanging aspect of european union policy regarding china has been the importance accorded human rights.

die jetzt verabschiedete mitteilung erinnert an die 1998 in der kommissionsmitteilung "für eine umfassende partnerschaft mit china" definierten langfristigen ziele der chinapolitik der eu.
the new communication recalls the long-term eu policy objectives as defined in the 1998 commission communication "building a comprehensive partnership with china".

auf seiten der eu wird ein maximum an koordinierung zwischen der union und den mitgliedstaaten in der frage der chinapolitik erforderlich sein, damit die eu in der lage ist, in diesem bereich mit einer stimme zu sprechen.
on the eu side, it will be important to co-ordinate member states’ policies towards china to the maximum extent possible, so that the eu speaks with a single voice on all key issues of china policy.

bei china zum beispiel- um eine region herauszugreifen, die in meinem kompetenzbereich liegt, da ich nun einmal an der heutigen debatte teilnehme- gibt es einmal den menschenrechtsaspekt, gleichzeitig aber natürlich auch die weitergefaßte chinapolitik.
for example, to take an area for which i am responsible as i am answering this debate, namely china, there is a very important human rights dimension and at the same time a broader china policy.