Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sie verwies auf ihre und auf die beteiligung von martinair an reiseveranstaltern sowie auf ihre beteiligung an einem computerreservierungssystem.
klm referred to its and martinair's shareholding in tour operators and to its participation in a computer reservation system.
es gibt nicht einen europäischen verbraucher auf der straße, der sich unter einem computerreservierungssystem etwas vorstellen kann.
there is not a consumer on the streets of europe who knows what an airline computerised reservation system is.
2006 stellte hahn air das erste e-ticket und das erste interline e-ticket auf ihrem computerreservierungssystem aus.
in 2006, hahn air issued its first e-ticket and its first interline e-ticket on its computer reservation system.
außerdem würde das einzige europäische computerreservierungssystem einen wettbewerbsnachteil gegenüber den us-amerikanischen wettbewerbern auf dem hart umkämpften europäischen markt hinnehmen müssen.
in addition, the only european computerised reservation system would have to accept a competitive disadvantage with regard to us competitors on the hotly contested european market.
außerdem wird mit der verordnung sichergestellt, dass schienenverkehrsdienste, die einem computerreservierungssystem für luftverkehrsdienste angeschlossen sind, in dem computerreservierungssystem nicht diskriminiert werden.
the regulation also ensures that rail services which are integrated into an air transport computerised reservation system are given a non-discriminatory treatment in that system.
ein jahr später wurde hahn air mitglied in der "airlines reporting corporation" in den usa und ist mit seinen partnern im computerreservierungssystem abacus vertreten.
one year later, hahn air became a member of the airlines reporting corporation in the usa and is represented together with its partners in the abacus computer reservation system.
verordnung des europäischen parlaments und des rates vom 14. januar 2009 über einen verhaltenskodex in bezug auf computerreservierungssysteme und zur aufhebung der verordnung (ewg) nr. 2299/89 des rates
regulation of the european parliament and of the council of 14 january 2009 on a code of conduct for computerised reservation systems and repealing council regulation (eec) no 2299/89