Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
das debitorenbuch ist regelmäßig mit dem ziel zu überprüfen, die einziehung überfälliger forderungen einzuleiten.
the debtors ledger shall be inspected at regular intervals with the aim of taking action to collect debts that are overdue.
welche vorkehrungen wurden getroffen, um ein debitorenbuch zu führen und wiedereingezogene beträge von den geltend gemachten ausgaben abzuziehen?
arrangements made to maintain a debtors' ledger and to deduct amounts recovered from expenditure to be declared.
insbesondere hat die zahlstelle ein system einzurichten, um alle dem eagfl zustehenden beträge auszuweisen und alle derartigen forderungen bis zum zahlungseingang in einem debitorenbuch zu verzeichnen.
in particular, the agency shall set up a system for the recognition of all amounts due to the eaggf and for the recording in a debtors ledger of all such debts prior to their receipt.
die mitgliedstaaten fordern beträge, die infolge von unregelmäßigkeiten oder anderen fällen der nichteinhaltung von vorschriften zu unrecht gezahlt wurden, innerhalb eines jahres ab der ersten feststellung der unregelmäßigkeit vom empfänger zurück und verzeichnen die betreffenden beträge im debitorenbuch der zahlstelle.
for any undue payment following the occurrence of irregularity or other cases of non-compliance, member states shall request recovery from the beneficiary within one year of the first indication that such an irregularity has taken place and shall record the corresponding amounts in the debtors' ledger of the paying agency.
c) eine tabelle in form eines auszugs aus dem debitorenbuch, in der die summe aller bis zum ende des haushaltsjahres im rahmen der maßnahmen zur entwicklung des ländlichen raums festgestellten, aber noch nicht eingezogenen forderungen aufgeführt sind.
(c) a table, extracted from the debtors' ledger, showing the total debts identified but not yet recovered at the end of the financial year for rural development measures.