You searched for: demilitarisierung (Tyska - Engelska)

demilitarisierung
demilitarization

außerdem war eine weitgehende demilitarisierung vorgesehen.
in fact it was a major crisis.

nach dem krieg wurde die demilitarisierung Ålands vereinbart.
he became a financier and member of the diet.

in diesem zusammenhang befürwortet der rat die demilitarisierung der insel.
the council favours demilitarization of the island.

wir müssen natürlich die demilitarisierung und neutralisierung der hisbollah unterstützen.
we must naturally help demilitarise and neutralise hezbollah.

die demilitarisierung von muzil hat die möglichkeit einer neuen entwicklung von pula eröffnet.
the demilitarization of muzil has opened an opportunity for a new evolution of pula.

allerdings könnten demilitarisierung, die entsendung internationaler truppen und strikte sicherheitsvorkehrungen eine antwort bieten.
but demilitarization, the deployment of international forces, and rigid security arrangements could offer an answer.

die post widmet am 29. märz einem anderen jubiläum eine briefmarke: die demilitarisierung 150 jahre.
the post will be focusing on another anniversary when we issue the stamp Åland demilitarization 150 years on 29 march.

frieden wird durch abrüstung und demilitarisierung geschaffen, nicht durch weitere militarisierung und die anschaffung von mehr waffen.
it is through disarmament and demilitarisation that we build peace, not through further militarisation and the acquisition of more weapons.

so gesehen ist die schaffung einer europäischen satellitengestützten kommunikation, wenn sie so wollen, ein stück demilitarisierung der jetzigen systeme.
from this point of view the creation of a european satellite-supported communications system could be regarded as a demilitarization of the current technology.

das eine ist der vorschlag von bischof belo, der sich auf eine demilitarisierung ost-timors bezieht, wird das diskutiert?
the first is a proposal from bishop belo on the demilitarisation of east timor. is that being discussed?

wie juvenal ramasy sagte muss die demilitarisierung der politik gepaart mit depolitisierung und professionalisierung der armee dringend in diesen ländern stattfinden, in welchen die demokratie noch fragil ist.
as juvenal ramasy stated, demilitarisation of politics coupled with depolitisation and professionalism of the army must take place urgently in these countries where democracy is still fragile.

wir sind auch für ein regionales forum im rahmen der osze, die auch ziemlich bald die demilitarisierung von kaliningrad erreichen muß. das würde der ganzen umliegenden region stabilität verleihen.
we also recommend a regional forum within the framework of the osce which should very quickly ensure the demilitarisation of kaliningrad; this would bring stability to the whole of the surrounding region.

der stellvertretende minister für besetzte gebiete heorhij tuka erklärte, dass man in der ukraine eine strategie für die rückkehr der legitimen ukrainischen macht in den donbass, feuereinstellung und demilitarisierung der region ausarbeitet.
the cabinet of ministers has appointed heorhy tuka deputy minister for occupied territories.

angesichts massiver globaler und regionaler risiken brauchen wir eine neue form der west-ost-zusammenarbeit und eine neue form des vertrauens. wir brauchen eine demilitarisierung des denkens übereinander.
given the enormous dimension of global and regional risks we face together, we need a new quality of east-west co-operation and a new kind of mutual trust. we need to demilitarize the way we think about one another.

die wfc-arbeitsgruppe abrüstung und demilitarisierung wird im rahmen von publikationen und konferenzteilnahmen daran arbeiten, politikern aufzuzeigen, wie sehr dieses missverhältnis ihre verantwortung gegenüber jetzigen und zukünftigen generationen verletzt.
the wfc disarmament working group will call on politicians and draw attention to how this disproportion contradicts their responsibility to protect the rights of present and future generations to life in a just, equitable and sustainable world.

b. demilitarisierung der kosovo-befreiungsarmee (uck) und anderer bewaffneter kosovo-albanischer gruppen, wie in ziffer 15 verlangt wird;
(b) demilitarizing the kosovo liberation army (kla) and other armed kosovo albanian groups as required in paragraph 15 below;

diese normalerweise knapp und bestimmt formulierten befehle gaben die richtlinien für alle besatzungsaktivitäten.[6] die amerikaner setzten unverzüglich eine politik in gang, die auf entwaffnung, demilitarisierung und demokratisierung abzielte.
these normally terse, forcefully stated orders provided the directions governing all occupation activities.[7] the americans wasted no time in advancing a policy built on disarmament, demilitarization, and democratization.