Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
depositum der originalaufnahmen der ethnolinguistischen forschungen dr. mario vicaris aus der valle di blenio und der valle leventina
deposit of the original recordings for linguistic research conducted by dr. mario vicari on the dialects of the valleys of blenio and leventina
dies gilt auch für filme, die die filmförderungsanstalt unterstützt hat. ersatzweise können die negative als depositum übergeben werden.
this also applies to films that the filmfoerderungsanstalt (federal film board) has sponsored. alternatively, the negatives may be handed over and ownership retained.
3.bei bestellung später als 40 tage vor beginn des mietverhältnisses wird der ganze mietbetrag + depositum bei der bestellung fällig.
3.if you book later than 40 day before arrival, you must pay the total rent + deposit, when you book.
4.1 originale tonträger, kommerzielle oder nicht kommerzielle, im besitz oder als depositum der fn, sind von der ausleihe ausgeschlossen.
4.1 original sound carriers (commercial and non-commercial), either owned by the fn or deposited therein, shall not be borrowed.
dann kauft die bank dollars nach dem neuen kurs bei ihrem erscheinen los, wird mit dem kreditor der dollarsumme und mit dem exporteur gerechnet, dank dem depositum der verluste gibt es.
then the bank redeems dollars at a new course at their occurrence, pays off with the creditor of the dollar sum and with the exporter, thanks to the deposit of losses is not present.
bei gruppen von 8 personen oder mehr bitten wir um ein depositum von 20% pro person. dieser betrag wird nicht zurückbezahlt und muss spätestens einen monat vor der ankunft einbezahlt sein.
if you are a group of 8 people or more, we ask for a 20% deposit. this is non refundable in the event of a cancellation, and should be paid one month in advance.
aber das thema der unvollkommenheit der gesetze ist auch aus dem grund von großem interesse, weil es dazu anhält, sich in dem, was die erbsünde betrifft, nicht vom depositum fidei zu entfernen.
but the issue of imperfect laws is of great interest also because it obliges one not to disengage from the depositum fidei in what regards original sin.
4.2 eine ausnahme für die ausleihe besteht für die besitzer von tonträgern, die bei der fn als depositum hinterlegt sind. wenn ein besitzer tonträger aus den archiven der fn ausleiht, muss er einen empfangsschein unterzeichnen.
4.2 the only exception being for a loan to the owner of a collection deposited at the fn. if the owner withdraws original media from the premises of the fn, he shall sign a checkout receipt.
1.beim abschluss des mietvertrags schicken wir ihnen eine bestätigung der reservierung und den vorläufigen vertrag. gleichzeitig werden 25% der miete plus depositum dkk 500,- fällig.
at the same time become due: 25% of the rent to be paid on reservation + deposit: dkk 500, - to be paid on international iban account no. dk6708778775629759, middelfart sparekasse, søndergade 17, dk 7171 uldum. when we have received the money, we will send the finally confirmation.