You searched for: die darum gewachsenen (Tyska - Engelska)

denn ihr wart es, die darum gebeten haben'.
for it is you that has asked for it’.

i), die darum gebeten hat, der fachgruppe anzugehören.
i), who had joined the section.

ich sehe arme menschen, die darum kämpfen weiterleben zu können.
i see poor people struggling to cope.

die darum ersuchten vertragsstaaten leisten im rahmen ihrer möglichkeiten hilfe.
the states parties so requested shall render such assistance to the extent possible within their means.

und - das tönt jetzt banal - die darum auch etwas demokratisches hat.
and - although it sounds banal - it is an art that is also somehow democratic.

die kommission wird von bediensteten derjenigen mitgliedstaaten unterstützt, die darum ersucht haben.
the commission shall be assisted by officials of those member states which so request.

hatten sie die darum gestandenen verstanden? geliebte, flieht weg von den verführern!
did those who were around them hear them? beloved, run away from deceivers!

das schloss und die darum liegende stadt sind von dem ehemaligen schloss der weißen hexe nicht weit entfernt.
the seat of government is at anvard, in the heart of the country, a fortified area.

auch die wenigen die darum bitten, die musik etwas leiser zu stellen, relaxen nach einiger zeit.
even the more reluctant ones, those who usually ask to turn the volume down a little bit, after a while start to relax.

es tut mir unendlich leid, daß ich nicht allen, die darum gebeten hatten, das wort erteilen konnte.
i am infinitely sorry that i could not give the floor to all those who wanted to speak. there were a great many.

frau muscardini, in einer ersten runde habe ich allen rednern, die darum gebeten hatten, das wort erteilt.
mrs muscardini, i gave the floor to everyone who asked to speak the first time round.

in vielerlei hinsicht ist australien eine nation kultureller waisen, die darum kämpfen sich mit ihrer eigenen nationalen identität zu arrangieren.
in many respects, australia is a nation of cultural orphans struggling to come to terms with its own national identity.

persönlich werde ich kollegen und bürger, die darum ersuchen, auch weiterhin über die durchfahrt von zügen mit radioaktiven stoffen informieren.
i personally shall continue to inform any colleague or fellow citizen who asks about the movement of radioactive trains.

dessen ungeachtet werde ich jedoch der vorsitzenden des ausschusses für haushaltskontrolle, frau diemut theato, das wort erteilen, die darum gebeten hat.
however, i will give the floor to mrs theato, who has asked to speak as chairman of the committee on budgetary control.

das ist bedauerlich, obwohl ich durchaus verständnis für die kommission habe, die darum bemüht ist, die richtlinie 94/58 zu aktualisieren.
this is to be regretted, despite my sympathy for the commission which is eager to update directive 94/ 58.

in anbetracht der emotionen, welche dieses thema im parlament auslöst, werde ich denjenigen, die darum bitten, ausnahmsweise nacheinander das wort erteilen.
in view of the strong feelings raised in the house by this subject, i will make an exception and give them the floor.

(4) bei untersuchungen gemäß den absätzen 1, 2 und 3 wird die kommission von bediensteten jener mitgliedstaaten unterstützt, die darum ersucht haben.
4. in investigations carried out under paragraphs 1, 2 and 3, the commission shall be assisted by officials of those member states who so request.

darum sind die glücklich, die neues leben bringen, neue chancen geben. glücklich, die dafür arbeiten, die darum ringen. fehler begehen wir alle, tausend irrtümer.
happy too are those who bring new life and new opportunities. happy those who work and sacrifice to do this.