You searched for: dienstverhältnisse (Tyska - Engelska)

dienstverhältnisse
employment relationship

kassen für alle dienstverhältnisse, die in Österreich nach
(mitarbeitervorsorgekasse) for all employments in austria,

beitragsorientierte versorgungsmodell, das für alle nach dem 31. dezember 2002 begründeten dienstverhältnisse in Österreich
the obligations arising from employment relationships in austria that started after december 31, 2002

jeder, der bei der verhandlung eines arbeitsvertrages für einen beamtenjob die maßstäbe für dienstverhältnisse in der privatwirtschaft anlegt, sollte sich einfach um einen job in der privatwirtschaft umsehen und nicht in den öffentlichen dienst streben.
anyone seeking to compare a public-service job with the private sector in negotiating an employment contract should simply seek work in the private sector rather than for the public good.

auch die dienstherrenfähigkeit, also die befugnis, beamte zu haben und somit dienstverhältnisse öffentlich-rechtlicher natur zu begründen, die nicht dem arbeitsrecht und dem sozialversicherungsrecht unterliegen, mag ein motiv für das erstreben des körperschaftsstatus sein.
a: we are on the way to the end, i fear, for the muslim brotherhood is the only well-organized and structured movement with clear objectives and an international power base. it also seems that it has almost unlimited access to financing.

daher fordere ich die kommission namens meiner fraktion auf, etwa zum thema atypische dienstverhältnisse einen gesetzesvorschlag einzubringen, zum thema globalisierungsfonds – anders als die ratspräsidentschaft – ein tragfähiges konzept zu präsentieren und zum thema dienstleistungen im allgemeinen interesse endlich einen rahmenrichtlinienvorschlag zu machen, denn gerade diese dienstleistungen im allgemeinen interesse sind etwas, was die bürger mit dem öffentlichen sektor verbindet.
speaking on behalf of my group, then, i urge the commission to produce a proposal for legislation on, for example, non-standard working arrangements, to unveil – as the council presidency has not done – a workable approach to the establishment of a globalisation adjustment fund and , at last, to put on the table a proposal for a framework directive on services of general interest , which are among the means whereby the public are connected to the public sector.