Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
aluminiumprodukt mit metallische diffusionsbeschichtung, verfahren zur herstellung und paste für metallische diffusionsbehandlung
aluminum product having metal diffusion layer, process for producing the same, and paste for metal diffusion treatment
seit langem sind auch sternrubine und sternsaphire auf dem markt, bei denen sowohl der stern, als auch die farbe durch diffusionsbehandlung erzeugt wurden. die steine zeichnen sich durch unnatürlich scharfe sterne und völlig homogene farbverteilung aus.
also to be found on the market are synthetic star rubies and star sapphires in which star as well as colour have been artificially induced by a diffusion treatment. these stones are characterized by razor-sharp stars and unnaturally even colour distribution.
das härten von stahl dient zur steigerung der festigkeit. als auch der verschleißeigenschaften. grundlegende voraussetzungen um stahl zu härten sind genügend kohlenstoff und legierungselemente. ist der kohlenstoffanteil hoch genug, kann der stahl sofort gehärtet werden. ansonsten muss die bauteiloberfläche mittels einer wärme-diffusionsbehandlung aufgekohlt werden. gehärtete stahlteile finden üblicherweise bei bauteilen mit bewegender oder rotierender beanspruchung ihren einsatz, wo hohe verschleißfestigkeit und / oder festigkeit gefordert wird, wie z. b. bei getriebe- und motorteilen oder auch bei einspritzpumpen und düsen. da das härten den stahl spröde macht, wird die oberflächenhärtung eingesetzt um den kern des bauteils duktil zu belassen.
if there is sufficient carbon content then the steel can be directly hardened. otherwise, the surface of the part has to be carbon enriched using diffusion treatment hardening techniques. hardened steel parts are typically used in moving or rotating applications where high wear resistance and/or strength is required, such as gear and engine parts, injection pumps and nozzles, etc. as hardening makes the steel brittle, surface hardening is therefore performed to retain the ductility in the material core.
