You searched for: disziplinargerichtsbarkeit (Tyska - Engelska)

der beschwerdeführer räumt in seinen beschwerdeschriftsätzen selbst ein, daß die internationale disziplinargerichtsbarkeit, wie dies die erste instanz feststellte, durchaus einen sachverhalt noch berücksichtigen kann, der gegenstand einer durch nationales recht amnestierten strafrechtlichen verurteilung ist.
in his pleadings the appellant himself acknowledges that, as ruled at first instance, the international disciplinary authority is wholly at liberty to take account of acts which have been the subject of a criminal conviction covered by amnesty under national law.

- wenn zum anderen die internationale disziplinargerichtsbarkeit, wie dies die erste instanz feststelle, einen sachverhalt noch berücksichtigen könne, der gegenstand einer unter die amnestie fallenden strafrechtlichen verurteilung sei, so müsse der beweis für diesen sachverhalt jedenfalls unter rechtlich zulässigen bedingungen erbracht werden;
- on the other hand, even if, as ruled at first instance, the international disciplinary authority was at liberty to take account of acts which had been the subject of a criminal conviction covered by amnesty, proof of those acts still had to be established under legally admissible conditions.