Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ich habe mich jetzt persönlich zur dokumentenausgabe begeben; dort liegt zwar der bericht von herrn giansily vor, aber ohne stellungnahme irgendeines ausschusses.
however, i have just been to get this, and mr giansily 's report is available, but without opinions from any of the committees.
ich hatte um eine neuauflage des dokuments gebeten, muß aber nun feststellen, daß das in der dokumentenausgabe und überall sonst vorrätige dokument das mit der falsch abgedruckten stellungnahme ist.
i did ask for this document to be reprinted. however, i see that the text available in distribution is still the incorrect version of my opinion.
herr präsident, lassen sie mich ergänzend zu den argumenten von herrn fabre-aubrespy noch sagen, daß der bericht haug nicht in französischer sprache vorliegt. wenn man bei der dokumentenausgabe nachfragt, ist er nicht erhältlich.
mr president, added to mr fabre-aubrespy's arguments is the fact that the haug report is not available in french at the documentation centre.
doch angesichts der zunehmenden vielfalt an kommunikationswegen, nimmt auch die komplexität in der dokumentenausgabe rasant zu. was, wenn innerhalb kürzester zeit auf einen anderen kanal gewechselt werden muss, weil der empfänger beispielsweise seine rechnungen nicht mehr postalisch, sondern elektronisch haben will? was, wenn plötzlich die hauseigene druckstraße ausfällt und deshalb quasi über nacht ein externer dienstleister eingebunden werden muss?
as the number of communication paths grows, however, so does the complexity of document output. what happens if the communication channel needs to be changed quickly, say if the recipient no longer wishes to receive invoices by mail, but electronically?