You searched for: drecksarbeit (Tyska - Engelska)

"seit rak die drecksarbeit übernimmt
"since rak does the dirty work

sie haben mir nur die drecksarbeit gegeben.
they only gave me dirty jobs.

die einheiten im westen müssen die drecksarbeit machen.
everyone in the battle will probably die.

nun ja.als drecksarbeit würde ich das nicht bezeichnen....
it is not that realistic ...

wie schon bei der radgabel, ist auch das hier mühsame drecksarbeit.
as like with the wheel fork this is a hard and dirty job too.

du willst, dass ich deine drecksarbeit für dich erledige, oder?
you want me to do your dirty work for you, don't you?

noch zur informationsgewinnung: verdeckte aufklärung und die drecksarbeit gehören hierhin.
last point, intelligence community -- the muscle and the defense agencies go this way.

einige rassisten setzen afrikanische sicherheitskräfte ein, die ihnen die drecksarbeit erledigen.
some racists are using poor african security guards to do their dirty work.

die polizei nutzte die organisation für die "drecksarbeit" beim niederschlagen von demonstrationen.
the police used the organisation to do its dirty work in repressing mass demonstrations.

wenn journalisten derart berichten, dann ist das für mich kein gut recherchierter journalismus, sondern eine drecksarbeit.
journalism of this kind is in my opinion poorly researched and, as such, worthless.

bei den jobs galt das prinzip: schwarze verrichten die drecksarbeit und weiße sagen, wo es lang geht.
jobs were distributed according to the principle black people do the dirty work and the white people make the decisions.

illegale migration: die eu darf libyen nicht bezahlen, um ihre drecksarbeit zu erledigen socialists & democrats
illegal migration: the eu cannot pay libya to do the dirty work socialists & democrats

für die eu war gaddafi überdies ein nützlicher verbündeter, der die drecksarbeit der flüchtlingsabwehr vor ort übernahm und migranten in lagern in der wüste einpferchte.
beyond that, ghaddaffi was a useful ally to the eu, as he took over the dirty work of anti-refugee defence at the source and penned up immigrants in desert camps.

jeder ehrgeizige, korrupte oder ehrsüchtige verräter innerhalb der sowjetunion ist angeheuert worden, um die drecksarbeit des kapitalismus und des faschismus zu verrichten.
every weak, corrupt or ambitious traitor to socialism within the soviet union has been hired to do the foul work of capitalism and fascism.

was die Äußerung betrifft, die mitgliedstaaten würden der kommission die drecksarbeit überlassen, so hoffe ich, dass damit nicht die erweiterung gemeint war.
as to member states leaving the commission to do the dirty work, i hope that does not refer to the work of enlargement.

das motto „wir stoßen weniger kohlendioxid aus, weil die industrielle drecksarbeit woanders gemacht wird“ ist global natürlich nicht ziel führend.
of course, the motto “we emit less carbon dioxide because the industrial work that causes pollution is transferred to other countries” is not globally goal-oriented.

wissenschaftler sind gewissermaßen wie wölfe, sie sind auf zuschüsse angewiesen und riechen, wo das blut ist, und stürzen sich dann voll und ganz rein, um ihre drecksarbeit zu machen.
scientists are kind of like wolves; they rely on grants and they smell where the blood is and they jump in with both feet, wholeheartedly, to do their dirty work.

das brachte die plo in eine zwickmühle: einerseits wollte sie den lohn für die drecksarbeit kassieren, andererseits durfte sie aber nicht die ideologische fähigkeit verlieren, proletarische kämpfe einzubinden.
the plo were then caught between the rewards for doing the dirty work, and the need not to lose their ideological capacity to recuperate proletarian struggles.

der niedergang der spd, die in den jahren als regierungspartei 2,3 millionen (17%) wählerstimmen verloren hat, ist das resultat ihrer drecksarbeit für das kapital.
that is, they become the political executives for capitalism.

bevor wir libyen eu-geld in die taschen stecken, muss die kommission erklären, wie sie gewährleisten will, dass wir libyen nicht dafür bezahlen, dass es die drecksarbeit erledigt.
"before putting eu money into libya's pockets, the commission must explain how they will make sure that we are not paying them to do the dirty work.