Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die erarbeitung und umsetzung der geldpolitik und die handhabung der wechselkurspolitik der gemeinschaft gegenüber drittwährungen
formulating and implementing monetary policy as well as managing the community's exchange rate policy vis-à-vis third currencies
die orell füssli gruppe geht geschäftstätigkeiten in drittwährungen ein, die eine gewisse volatilität aufweisen.
the orell füssli group engages in business transactions in currencies that demonstrate a certain degree of volatility.
immer wieder gerieten auch fundamental "gesunde" währungen in den abwertungssog von drittwährungen.
again and again fundamentally "healthy" currencies were dragged down in the wake of other currencies.
die orell füssli gruppe geht keine geschäftstätigkeiten in drittwährungen ein, die eine überdurchschnittliche volatilität aufweisen oder anderweitig als besonders risikoreich eingestuft werden müssen.
as a principle, no business activities are conducted in currencies with high volatilities or considered otherwise particularly risky.
zweitens könnten die im rahmen von sepa entwickelten standards und vorschriften auch auf zahlungsinstrumente für drittwährungen angewandt werden, so dass der gemeinsame zahlungsverkehrsmarkt auch transaktionen erfassen könnte, die nicht auf euro lauten.
secondly, the existing standards and rules developed under sepa could be re-applied to payment instruments in non-euro currencies, thereby taking the boundaries of a single market for payments beyond euro-denominated transactions.
die einführung des euro hat zu einer stabilisierung des internationalen währungssystems beigetragen, und daraus haben auch drittwährungen ausserhalb des euro/dollar-blocks nutzen ziehen können.
the introduction of the euro in fact has resulted in a stabilized international monetary system, which has benefited third currencies outside the euro/dollar block.
davon profitieren drittwährungen wie der schweizer franken. früher konzentrierten sich investoren bei einer dollarschwäche auf die deutsche mark oder – in noch stärkerem ausmass – auf den schweizer franken. ihr status als fluchtwährung während grosser währungsturbulenzen hatte zur folge, dass diese beiden währungen sich weit vom kurs wegbewegten, den wirtschaftliche grundprinzipien hätten rechtfertigen können.
it provides the counterweight to the u.s. currency that was missing in the past. this greatly benefits third currencies, such as the swiss franc. previously, in case of dollar weaknesses, investors turned their attention to the german mark and, even more so, the franc. their status as safe-haven currencies meant that at times of foreign exchange turbulences they would move well beyond what economic fundamentals could justify.