You searched for: durchdrungenen (Tyska - Engelska)

verfahren zum herstellen einer durchdrungenen zusammensetzung
method for making an infused composite

rohrheizkörper unter anderem für naturwasser, insbesondere rohrheizkörper mit einer durch das heizelement durchdrungenen wandung.
immersion heater for heating natural water, especially immersion heater with a heating element to be inserted through a wall.

kunststoffformteil mit einer von einem kunststoffmaterial teilweise durchdrungenen vliesschicht und mit textiler oberfläche sowie verfahren zu seiner herstellung
plastic molded part with a non-woven layer partially impregnated by a plastic material and with a textile surface and method of producing the same

die von ionisierender strahlung abgegebene energie kann veränderungen in jeder von ihr durchdrungenen materie hervorrufen und auch menschlichen zellen irreversible schäden zufügen.
ionising radiation transfers energy at levels that can induce changes in any matter it penetrates and even cause irreversible damage to human cells.

in abhängigkeit von der absorption des auf das untersuchungsobjekt gerichteten röntgenstrahls wird eine, bei einem einzeiligen detektor, eindimensionale projektion des durchdrungenen objektquerschnittes erfasst.
depending on the absorption of an x-ray beam, which is directed to an objcet of investigation, a projection of the object perimeter is detected.

das menschliche befinden ist untrennbar mit den geschehnissen in der natur verknüpft, das menschliche schicksal eingebunden in den verzaubernden, von geheimnissen durchdrungenen lauf der jahreszeiten.
the human state is inseparable from the incidents of nature, human destiny is bound in the charming and mysterious course of the seasons.

die magische welt des schöpferischen, vom göttlichen geist durchdrungenen geheimnisses wurde ein traum, der nur noch bei den dichtern und in den laboratorien und symbolischen schriften der alchemisten fortbestand.
the magical world of creative mystery infused with divine spirit became a dream belonging only to poets and the laboratories and symbolic writings of the alchemists.

es ist das erste mal in der menschheitsgeschichte seit der sintflut, dass die schlacht zwischen gut und böse sichtbar in den voneinander durchdrungenen daleth- und he-dimensionen stattfindet.
it is the first time in human history since the flood that the battle between good and evil visibly takes place in the merged dimensions of daleth and heh.

im kontext schulischen unterrichts wird damit auf die verinnerlichung abgehoben, der äußerliche vollzug der religiösen, kultischen handlung soll zu einer inneren, mentalen und denkend-durchdrungenen repräsentanz führen.
in the context of school instruction with it emphasis is laid on internalization, the outward performance of the religious, ritual action is to lead to an inner, mental and thought through 'representation'.