Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die mechanismen für die konformitätsbewertung des produkts vor dessen inverkehrbringen, basierend auf der eigenerklärung des herstellers;
mechanisms for assessing the conformity of the product prior to its placing on the market based on the self declaration by the producer;
prüfer oder prüfgremien müssen eine eigenerklärung über ihre qualifikationen und ihre für jedes kriterium erreichte punktzahl sowie die gesamtpunktzahl abgeben.
reviewers or review teams shall provide a self-declaration of their qualifications, stating how many points they achieved for each criterion and the total points achieved.
die einführung einer eigenerklärung über die ausübung einer beschäftigung, über ausreichende existenzmittel und die krankenversicherung zum zwecke des aufenthalts;
introduction of bona fide declaration of gainful employment, sufficient resources and sickness insurance for the purposes of residence.
die möglichkeit der eigenerklärung oder zertifizierung durch dritte wird ebenfalls geprüft werden, und die verschiedenen optionen werden bezüglich ihrer wirksamkeit verglichen37.
the possibility of self-declaration or third-party certification will also be investigated and the different options will be compared for their effectiveness37.
eine eigenerklärung für die volkswagen ag und deren tochtergesellschaften erhalten sie auf der website der volkswagen ag in der rubrik „investor relations“:
please refer to the website of volkswagen ag under “investor relations” to get a declaration for other companies of volkswagen group, which do not belong to volkswagen financial services ag.
die eigenerklärung dürfte ebenfalls zur senkung der kosten der prüfung beitragen, die für den ungünstigsten fall auf 0,03 euro je reifen geschätzt wurden.
self declaration should also decrease costs of testing which were estimated around 0.03 euro per tyre in the worst case.
nachweis (z.b. bestätigung durch den arbeitgeber, interimszeugnis, eigenerklärung) über 3-jährige berufspraxis in der eisenbahnindustrie
proof (e.g. letter from employer, interim certification, self-declaration) of 3 years practical professional experience in the field of medical devices.
nachweis (z.b. bestätigung durch den arbeitgeber, interimszeugnis, eigenerklärung) über 3-jährige berufspraxis im bereich automotive
proof (e.g. letter from employer, interim certification, self-declaration) of 3 years practical professional experience in the field of automotive
nachweis (z.b. bestätigung durch arbeitgeber, interimszeugnis, eigenerklärung) über mitarbeit beim aufbau, bei der umsetzung und der weiterentwicklung eines energiemanagementsystems
proof (e.g. letter from employer, interim certification, self-declaration) of assistence in the analysis and evalutation of risks or in the establishment of a risk management system
nachweis (z.b. bestätigung durch den arbeitgeber, interimszeugnis, eigenerklärung) über 3-jährige berufspraxis im bereich automotive)
proof (e.g. letter from employer, interim certification, self-declaration) of 3 years practical professional experience in the field of medical devices.
nachweis (z.b. bestätigung durch den arbeitgeber, interimszeugnis, eigenerklärung) über 3-jährige berufspraxis im bereich qualitätssicherung oder -management
proof (e.g. letter from employer, interim certificate, self-declaration) of 3 years of professional experience in the field of quality management
angaben und erklärungen dritter, deren sich der auftraggeber zur erfüllung der ihm obliegenden verpflichtungen bedient, gelten als eigenerklärungen des auftraggebers.
third-party information and statements used by the customer to fulfill the commitments incumbent on him/her are regarded as the customer's own statements.