Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
beim erneuten einschalen kann der manuell editierten takt zum einschalen deaktiviert werden, damit ihre Änderungen nicht verworfen werden.
when shuttering again, the manual edited pour can be deactivated for shuttering, so that your alterations are not lost.
dieser sattelzug war mit 19 tonnen beladen und brachte weitere logo.3 schalelemente, um rund 400 quadratmeter güllekanalinnenwände einschalen zu können.
this articulated lorry was loaded with 19 tons and brought further logo.3 formwork panels to form around 400 m² of liquid manure channel interior walls.
diese funktion gilt für getaktete grundrisse. wenn sie bei ecken oder bei wänden aktiviert haben, werden beim einschalen der takte die elemente optimiert.
this function is for poured ground plans. if you have activated corners or walls, panels are optimized while shuttering the pours.
2. punkt takte einschalen, wählen sie hier den takt aus, der nicht geschalt werden soll, einfach das häkchen mit der maus wegklicken.
2. point shutter pours, here select the pour, which shall not be shuttered, just click the hook away with the mouse.
von der cnc-fertigung der rohteile über die aufwändige veredlung, bis hin zur assemblierung und dem einschalen ins gehäuse erleben sie den gesamten herstellungsprozess unserer uhren.
from the cnc production of the raw parts, to the complicated finishing work, the assembling and the placing of the compents in the housing, you will experience the entire production process of our watches.you will quickly appreciate what makes a lang & heyne watch so valuable and how much patience we take with each of the timepieces we create.
bei einer herkömmlichen lösung aus wandschalungselementen hätte man zum einschalen, ausschalen und umsetzen jeweils etwa das zwei- bis dreifache der tatsächlich verwendeten zeit gebraucht, ohne jedoch jenen stand an sicherheit und bequemlichkeit der grip zu erreichen.
with a conventional solution of wall formwork elements, about two to three times the time actually used would have been needed for setting, dismantling, and moving each, but without achieving the grip's level of safety and comfort.
auf der baustelle in münchen kamen die verstellbaren innen- und außenecken des herstellers zum einsatz. dank ihnen ist ein schnelles einschalen von ecken möglich, die nicht dem 90°-winkel entsprechen.
the manufacturer's adjustable internal and external corners were used on the munich site. these units make erecting non-square formwork corners a very quick operation.