You searched for: einzug halten (Tyska - Engelska)

wird sie in das parlament einzug halten?
is it going to come to parliament?

auch im sport muss transparenz einzug halten.
transparency must also play a part in the world of sport.

' rule of law' muss dort wieder einzug halten.
the rule of law must return to the area.

deshalb muss in europa mehr effizienz und demokratie einzug halten.
that is why we must make europe more efficient, more democratic.

die gewalt muss aufhören, und dauerhafter frieden muss einzug halten.
the violence must end and must make way for lasting peace.

„die digitale fotografie wird ihren einzug halten in die naturfotografie.
"digital photography will certainly enter into the world of nature / wildlife photography.

dank pedelec antrieb wird es auch in hügeligen gegenden der welt einzug halten.
with a pedelec drive it will also spread to hillier parts of the world.

auf diesem großen europäischen markt müssen liberalisierung und wettbewerb einzug halten.
liberalisation and competition should be introduced within this large european market.

mit dem spummy kann die 5-sterne-küche auch zuhause einzug halten.
with the spummy the future of 5 star cuisine is possible in your own home.

eine neue kultur der subsidiarität muß in die kommission, der sie vorstehen, einzug halten.
a new culture of subsidiarity must enter the commission over which you preside.

das deutsche publikum möge sich gedulden, auch dort werde bald die reine form einzug halten.
he asks the german audience to be patient, for the pure form will soon enough enter germany, too.

aber ich geh davon aus, dass die damen eh in den nächsten tagen bei mir einzug halten.
aber ich geh davon aus, dass die damen eh in den nächsten tagen bei mir einzug halten.

dabei zeigt sich, dass mehr und mehr trends aus dem profibereich in der privaten küche einzug halten.
self-service cafeterias became more professional in 2013, focusing more on the quality of the food and an attractive environment.

im zuge notwendiger organisatorischer Änderungen müssen auch neue vorgehensweisen, neue fähigkeiten und andere regeln einzug halten.
organisational changes needed include new practices, new skills and different rules.

aber ich dachte nicht, dass es etwas sein würde, dass irgendwie in das klassenzimmer einzug halten würde.
but i didn't think it would be something that would somehow penetrate the classroom.

"wie war sie so?", fragte misato plötzlich, bevor die stille wieder einzug halten konnte.
"what was she like?" misato suddenly asked before the silence could fall over them again.

der release von windows 10 rückt immer näher und mit ihm werden wieder zahlreiche Änderungen in windows einzug halten.
as the release of windows 10 is coming closer, a lot of change is coming as well.

durch solche konkreten und greifbaren maßnahmen wird europa meines erachtens in unseren haushalten und in unseren gewohnheiten einzug halten.
it is through these concrete and tangible measures that europe will enter our homes and our habits.

zwischen 19. und 21. märz 2010 wird ecpokertour ecpokertour in der katalanischen hauptstadt mit spannender turnier poker action einzug halten.
between march 19th and march 21st, 2010, the ecpokertour will hit the catalan capital for exciting tournament poker action.

der film “der wilde kaiser und wilde kaiserinnen” zeigt, wie immer mehr frauen in die bergwelt einzug halten.
the film “the wild kaiser and wild kaiser females” shows that ever more women are entering the mountain world.