Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ein rechnungsprüfer wird beispielsweise die finanzielle situation des emittenten, aber nicht das emissionsprogramm überprüfen.
for instance, an auditor will control the financial situation of the issuer but not the programme.
ferner könnte eine öffentliche stelle das emissionsprogramm, jedoch nicht notwendigerweise die finanzielle situation des emittenten überprüfen.
moreover, a public entity might control the programme but not necessarily the financial situation of the issuer.
in einem solchen fall bestünde die einzige konsequenz darin, dass die aci dem emissionsprogramm das step-siegel entzieht.
in such a case, the only consequence would be that the aci would withdraw the step label from the issuance programme.
ferner sieht artikel 5 absatz 2 buchstabe c des richtlinienvorschlags vor, dass die Überprüfung der informationen die emission und das emissionsprogramm sowie die rechtliche und finanzielle situation des emittenten betrifft.
in addition, article 5( 2)( c) of the proposed directive provides that the control of the information concerns both the issue or the issuance programme and the legal and the financial situation of the issuer.
bei nichtfinanziellen kapitalgesellschaften( 9) sind jedoch informationen sowohl über die emission und das emissionsprogramm als auch über die rechtliche und finanzielle situation des emittenten zu liefern.
whereas for non-financial corporations( 9) the requirements include information on the issue and issuance programme as well as on the legal and financial situation of the issuer.
c) die verfügbarkeit verlässlicher statistiken über die emission bzw. das emissionsprogramm oder anderer daten, die eine angemessene bewertung der mit der anlage in derartige instrumente verbundenen kreditrisiken ermöglichen.
( c) availability of reliable statistics on the issue or issuance programme or other data enabling an appropriate assessment of the credit risks related to the investment in such instruments.
liegt für ein bestimmtes emissionsprogramm oder eine bestimmte fazilität, zu dem/der der forderungsposten gehört, ein rating vor, so wird dieses rating für die bestimmung des diesem posten zuzuweisenden risikogewichts verwendet.
where a credit assessment exists for a specific issuing program or facility to which the item constituting the exposure belongs, this credit assessment shall be used to determine the risk weight to be assigned to that item.
die step-marktkonvention weist auf die kriterien und anforderungen hin, die ein emissionsprogramm erfüllen muss, um step-konform zu sein und damit das step-gütesiegel zu erhalten.
the step market convention indicates the criteria and requirements that need to be fulfilled for an issuance programme to be step-compliant and thus obtain the step label.
step baut auf die freiwillige teilnahme von emittenten, die bereit sind, bestimmte, den marktkonventionen entsprechende konditionen zu erfüllen, um so für ihre emissionsprogramme ein step-siegel zu erhalten.
this initiative would rely on the voluntary participation of issuers prepared to meet certain conditions specified in the market convention in order to have their issuance programmes granted a step label.
