Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die energieerhaltung wird immer dann bemüht, wenn die gängigen formeln scheinbar eine höhere energieausbeute nicht zulassen.
conservation of energy is invoked when calculations do not seem to permit a higher energy output.
die energieerhaltung der mechanischen welle vom photon gibt uns an, dass die netzartige struktur der schwerkraft nicht zerstreuend ist.
the fact that the mechanical wave maintains the energy of the photon indicates that the reticular structure of gravity is a non-dispersive medium.
aufgrund der energieerhaltung ist die bahngeschwindigkeit nicht konstant, sondern nimmt zu, wenn der abstand zwischen den körpern kleiner wird.
* if the energy is negative, the body's potential energy is greater than its kinetic energy: the orbit is thus closed.
- physik: newtonsche mechanik, energieerhaltung, wärme, systemgrenzen, gleichstrom, dynamik physikalischer systeme
- physics: newtonian mechanics, conservation of energy, heat, system boundaries, dc, dynamics of physical systems
die lv fokussiert dabei auf die fundamentale physik des wärmetransfers angewandt auf technische problemstellungen. studierende lernen energieerhaltung auf kontrollvolumen anzuwenden und energieerhaltung mathematisch auszudrücken.
the course emphasizes the fundamental physics of heat transfer applied to engineering analysis. students will learn to apply conservation of energy to control volumes and express energy conservation mathematically.
versorgerseitig muß energieerhaltung gefördert werden, und wir müssen gewährleisten, daß die zukunft den positiven alternativen kraftstoffen und stromerzeugungssystemen sowie den erneuerbaren energiequellen gehört.
energy conservation must be promoted on the supply side, and we must make sure that positive alternative fuels and electricity generating systems and renewable energy sources point the way forward.
darüber hinaus kommt der umsetzung der physikalischen erhaltungssätze im modell (massenerhaltung, energieerhaltung) aufgrund der langen berechnungszeiten eine größere bedeutung zu.
===climate modeling===a general circulation model (gcm) is a mathematical model that can be used in computer simulations of the general circulation of a planetary atmosphere or ocean.
andere sofortige prioritäten müssen der energieerhaltung eingeräumt werden, mit dem ziel die energieversorgung durch solarenergiequellen und durch die umstellung der landwirtschaft auf ökologische praktiken, die die abhängigkeit von nicht erneuerbaren und umweltgefährdenden ressourcenzuführungen, so gering wie möglich halten.
other immediate priorities include energy conservation, shifting to reliance on solar energy sources and converting agriculture to sustainable practices that minimize dependence on non-renewable and ecologically harmful inputs.
jedes land könnte sich auf seine eigene vision des zukünftigen energiebedarfs konzentrieren, unabhängig davon, ob es dabei den schwerpunkt auf erneuerbare energiequellen, kernkraft, kernfusion, kohlenstoffspeicherung oder energieerhaltung legt oder nach neuen und exotischeren möglichkeiten sucht.
it would let each country focus on its own vision of future energy needs, whether that means concentrating on renewable sources, nuclear energy, fusion, carbon storage, conservation, or searching for new and more exotic opportunities.
damit diese zusätzlich zugeführte energiemenge dennoch abgestrahlt werden kann (dies muss aus gründen der energieerhaltung bzw. des dynamischen, energetischen gleichgewichts erfolgen, in dem sich erde und atmosphäre im mittel befinden), muss die erde eine entsprechend höhere temperatur aufweisen.
in order for this surplus mass of added energy to be reflected (which must occur according to principles of energy conservation or dynamic, energetic equilibrium, in which the earth and the atmosphere are in balance), the earth must adopt a higher temperature accordingly.