You searched for: erdölunternehmen (Tyska - Engelska)

:: erdölunternehmen :
:: oil industry:

im staatlichen eigentum stehendes erdölunternehmen.
state-owned oil company.

iocl ist das größte erdölunternehmen aus indien.
==operations=====refineries===iocl has various refineries across india.

organisation für gesundheitsschutz, sicherheit und umweltschutz der europäischen erdölunternehmen
oil companies’european organisation for environment, health and safety

in dhahran hat das größte erdölunternehmen saudi aramco seinen firmensitz.
the saudi aramco residential camp makes up much of the city of dhahran today.

vorrangig verantwortlich für die gewährleistung einer kontinuierlichen versorgung sind die erdölunternehmen.
oil companies are primarily responsible for ensuring continuous supply.

mehrere große erdölunternehmen, etwa bp oder conocophillips, sind mit zweigstellen in anchorage vertreten.
the headquarters building of conocophillips alaska, a subsidiary of conocophillips, is located in downtown anchorage.

der shell-konzern ist eine weltweit tätige gruppe von energie- und erdölunternehmen.
shell is a global group of energy and petrochemical companies.

die sudan national petroleum corporation (kurz sudapet) ist ein staatliches erdölunternehmen sudans.
the sudan national petroleum corporation, also known as sudapet, is a state-owned oil company based in sudan.

die europäische kommission hat dem zusammenschluss zwischen den amerikanischen erdölunternehmen chevron corp. und texaco inc. zugestimmt.
the european commission has approved the merger between us oil companies chevron corp and texaco inc.

petroecuador ( ="staatliches erdölunternehmen von ecuador") ist ein ecuadorianisches staatliches unternehmen, das am 26.
ep petroecuador ("empresa estatal petróleos del ecuador"; "empresa pública petroecuador"; meaning: state petroleum company of ecuador) is the national oil company of ecuador.

die gespräche haben bereits dazu geführt, dass bedeutende europäische erdölunternehmen in diesen förderländern präsent sind und zur erhöhung des weltweiten erdölangebots beitragen.
already they have opened the way for leading european oil companies to establish a presence in the oil-producing countries concerned and help to increase supply on the world oil markets.

im übrigen gibt es anhaltspunkte dafür, daß ein französisches erdölunternehmen die kongolesischen milizen bei den ersten zusammenstößen in brazzaville nach den parlamentswahlen bewaffnet hatte.
in this case, it seems that a french oil company armed the congolese militia during the first clashes in brazzaville just after the parliamentary elections.

der fall eo ist jedoch beispielhaft, denn ihr gehörten erdölunternehmen an, die sich zunächst die förderrechte in den ländern sicherten und dann um das eingreifen der eo baten.
however the case of eo is emblematic because in this group there were mining companies which guaranteed their own claim to resources in the country where their intervention was requested.

schäden/notfallmaßnahmen: erdölunternehmen müssen nach einem unfall für die innerhalb von höchstens 200 seemeilen vor der küste entstehenden säuberungskosten und umweltschäden aufkommen.
damages/response: oil companies have to clean up and remedy the damage caused to the environment following an accident within a zone of maximal 200 nautical miles from the coast.

der sudan wird was die rüstungsindustrie angeht auch von asiatischen erdölunternehmen finanziell unterstützt: der wettstreit um lebensnotwendige ressourcen betrifft nicht nur unternehmen aus westlichen ländern sondern auch asiatische wirtschaftsunternehmen.
sudan, moreover, receives aid and funding for its war efforts from asian oil companies: competition for vital resources involves not only western but also asian economies.

so verpflichtet die neue eu-richtlinie über die regulierung von schadstoffen die erdölunternehmen, bis zum jahr 2005 den schwefelgehalt bei autos um das dreifache und den schwefelgehalt bei diesel um das siebenfache zu verringern.
for example, the eu ' s new directive on regulating pollutants obliges oil companies to sign up to ensuring that the sulphur content in cars is cut three-fold and that the sulphur content in diesel is cut seven-fold by the year 2005.

die erdölunternehmen der gemeinschaft müssen angesichts der unterschiede in diesen gesetzgebungen ihre produktion hinsichtlich des hoechstgehalts an schwefel je nach bestimmungsland auffächern. diese unterschiede hemmen daher den handel mit diesen erzeugnissen und wirken sich somit unmittelbar auf die errichtung und das funktionieren des binnenmarktes aus.
whereas these differences oblige community oil companies to adjust the maximum sulphur content of their products, depending on which member state is being supplied; whereas such differences thus constitute a barrier to trade in these products, thereby directly affecting the establishment and functioning of the single market;

unsere jetzigen entschließungsanträge werden sicherlich solange erneut totes papier bleiben, wie die großen amerikanischen und europäischen erdölunternehmen nicht zur einstellung ihrer aktivitäten in nigeria gezwungen sein werden und solange sie mit der umweltverschmutzung, die heute das ogoniland zerstört, und durch Überweisung der nutzungsrechte mit dem füllen der finanzen der nigerianischen regierung fortfahren.
of course our resolutions will remain dead letters again until the great american and european oil companies are forced to suspend their activities in nigeria and as long as they continue to wreak the environmental destruction which is devastating ogoniland today, and supplementing the finances of the nigerian government through payments for drilling rights.

daher zweifeln wir nicht daran, daß einige erdölunternehmen trotz des unnachgiebigen drucks, den sie auf uns ausgeübt haben, der automobilindustrie folgen und die erforderlichen investitionen tätigen werden, um verbesserte brennstoffe anzubieten, wenn die gesundheit ihrer aktionäre und kunden, die ja auch bürger sind, es erfordert.
so we are sure that despite the hard-hearted pressure to which they have subjected us, some petrochemical companies will make the necessary investments- as the automobile sector has already done- so that they can offer better quality fuels when the health of their shareholders and clients, and of course the citizens as well, forces them to do so.