You searched for: erfor (Tyska - Engelska)

erfor- derlich
required

werden können, für den ein beträchtlicher zeitraum erfor-
asset, for which a considerable period of time is required

falls erfor- derlich, kann ein antiemetikum gegeben werden.
an antiemetic may be administered, if required.

durch die integrierte energieübertragung sind keine weiteren anschlüsse erfor der lich.
because of the integrated energy transfer no further connections are needed.

wird in ländern eingebaut, in denen ein brennstoffleitungssystem aus metall erfor-
used in countries where a metallic fuel transfer system is required. a

die korrespondenzzentralbank ( ccb ) übermittelt der heimatzentralbank ( hcb ) die erfor -
example

die aufwandsbezogenen zuwendungen werden planmäßig als ertrag über den zeitraum erfasst, der erfor-
the expense-related subsidies are recorded as income as

an hand der anzahl musste der platz für die erfor- derlichen gruben ausgesucht und ausgehoben werden.
depending on the number, a place for the required pits had to be found and the pits dug.

durch die automatisierung konnte die erfor derliche mannschaftsstärke deutlich gesenkt werden. zugleich erhöhten sich die sicherheitsstandards erheblich.
automation has markedly reduced the number of crew needed and at the same time substantially improved safety standards.

eine anpassung der querschnittsform an die erfor-dernisse der späteren nutzung ist dann meist nur mit erheblichem aufwand möglich.
an adaptation of the cross-sectional form to the requirements for subsequent use is then only possible with considerable effort.

ihre website ist absolut zentral für ihr unternehmen, was die höchste verifi zierungs- und sicherheitsstufe erfor derlich macht.
your website is absolutely central to your enterprise and requires the highest level of verification and security.

zur selben zeit, als wissenschaftler begannen, komplexere krankheiten zu erfor schen, schloss van broeckhoven ihre doktorarbeit über die genetik metabolischer störungen ab.
at the same time that scientists began to research more complex diseases, van broeckhoven was finishing her thesis on the genetics of metabolic disorders.

kostenpunkt: ca. 30 euro pro zulassung. eine en/iso 9002 zertifizierung de s herstellers ist in diesem fall nicht erfor de rlich.
single approval cost app. 30 euros per product. no en/iso 9002 certificate of the manufacturer is required in this case.

die einsicht darüber reift heran, aber es ist meiner meinung nach auch erfor derlich, zu dieser frage in eine gründliche ideologisch-politische auseinandersetzung zu treten.
the understanding of this is ripening, but in my opinion it is also necessary to enter into a thorough ideological-political debate about this question.

31 auch haben sie dem herrn alle brandopfer zu opfern, an den sabbaten, neumonden und festen, in der erfor derlichen zahl und nach der vorschrift, beständig vor dem herrn.
31 and to offer all burnt offerings to the lord, on the sabbaths, the new moons and the fixed festivals in the number set by the ordinance concerning them, continually before the lord.

sofern die vertraglichen oder öffentlich-rechtlichen regelungen der nzben bestimmungen zum austausch von sicherheiten vorsehen, soll im rahmen besagter regelungen gewährleistet werden, dass die erfor ­ derlichen risikokontrollmaßnahmen getroffen werden.
if the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the ncb include any provision for the substitution of collateral, the arrangements should ensure that compliance with the requisite risk control measures is maintained.

neue berichtspflichten für von mfi des euro-währungs ­ gebiets an nichtfinanzielle kapitalgesellschaften gewährte kredite, nach wirtschaftszweig untergliedert, sind erfor ­ derlich, um die wirtschaftliche und monetäre analyse der entwicklung der kreditgewährung zu verbessern.
new reporting requirements for loans granted by euro area mfis to non-financial corporations broken down by branch of activity are necessary to enhance the economic and monetary analysis of credit developments.

37 so spricht der herr: wenn man den himmel droben messen kann und die grundfesten der erde drunten zu erfor schen vermag, so will ich auch den gan zen samen israels verwerfen wegen all dessen, was sie getan haben, spricht der herr.
37 thus says yahweh: if heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, then will i also cast off all the seed of israel for all that they have done, says yahweh.

wenn die Überprüfungen zwischen den vierteljähr ­ lichen daten und den jahresabschlüssen zeigt, dass die hohen qualitätsstandards nicht eingehalten werden, müssen die nzben die erforderlichen maßnahmen treffen, um die erfor ­ derlichen qualitätsstandards einzuhalten, einschließlich der möglichen unmittelbaren datenerhebung gemäß der verord ­ nung( eg) nr. 24/2009( ezb/ 2008/30).
if the cross-checks between the data derived on a quarterly basis and the annual financial statements show that high quality standards are not met, ncbs shall take the necessary measures to ensure that the data meet the required quality standards, including the possible direct collection of data under regulation( ec) no 24/2009( ecb/ 2008/30).