Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die ertragsprognosen 2011 werden durch unsicherheiten hinsichtlich der teilweise stark steigenden materialpreise erschwert.
the 2011 earnings forecasts will be made difficult due to uncertainties with regard to the prices for materials, some of which are increasing heavily.
ein weiterer vorteil: der suntrol emanager verschafft durch ertragsprognosen einen Überblick über verbrauch und Überschüsse.
another advantage: the suntrol emanager provides an overview of consumption and surpluses in the form of yield forecasts.
weil mit zunehmender höhe die luftdichte abnimmt, ist es gerade in einem gebirgigen land wie der schweiz wichtig, die luftdichte in ertragsprognosen für windkraftanlagen zu berücksichtigen.
colder air is denser than warmer air. because air density decreases with height, it is importand — especially for a mountainous country such as switzerland — to take air density into consideration in wind assessments for wind turbines.
ein hindernis für die umsetzung einer rückwärtslogistik in großem umfang ist das fehlen effektiver ertragsprognosen für die diversen produktmodelle, die zu unterschiedlichen zeiten und unter unterschiedlichen bedingungen in die zirkulären schleifen einfließen.
one of the barriers to implementing reverse logistics operations at scale is the lack of effective returns forecasting across varying product models feeding into the circular loops at different times in a variety of conditions.
die snb hat jedoch immer wieder darauf hingewiesen, dass es keine garantie für ausschüttungen gibt. da bewertungsveränderungen das geschäftsergebnis dominieren, gibt die snb kein ertragsprognosen ab und spricht auch keine gewinnwarnungen aus.
nevertheless, the snb has regularly emphasised that there is no guarantee for the distributions. since the financial result is dominated by valuation changes, the snb gives neither earnings forecasts nor profit warnings.
aufnahme der finanzdaten, markt- und ertragsprognosen, der projektkosten und betriebskosten in ein integriertes geschäftsmodell, das den markt, die technologie, die produktion und die finanzdaten umfasst.
integrating the financial data, market and revenue projections, project expense data and plant operations cost into an integrated market-technology-production- financials business model
ammonit entwickelt und produziert seit 1989 meteorologische präzisions-messgeräte für die wind- und solarindustrie. ammonit zählt zu den weltmarktführern im bereich messtechnik. ammonit messsysteme werden weltweit eingesetzt, um ertragsprognosen für geplante wind- und solarparks zu erstellen, die leistung bestehender wind- und solarparks zu überwachen, sowie für die klimaforschung.
ammonit offers high quality measurement equipment for the wind and solar industry. as a wind energy pioneer, ammonit has been playing a leading role in the global wind measurement sector since 1989. ammonit measurement systems are designed for wind and solar resource assessment, wind farm and solar power plant monitoring, as well as power curve measurement and climate research.