You searched for: fachminister (Tyska - Engelska)

konferenz dez fachminister
conference of specialized ministers

hinzu kamen 12 treffen der fachminister.
in addition there have been 12 meetings of ministers with sectoral responsibilities.

regelmäßige treffen der fachminister (mit imperativem mandat)
regular meetings of the specialized ministers (with imperative mandate)

fachminister sollten den fortschritt in ihren jeweiligen fachbereichen vorantreiben.
sectoral ministers should drive progress in their thematic areas.

regionale kontakte auf ebene der ministerpräsidenten und fachminister sind ebenfalls häufiger geworden.
regional contacts at prime ministerial and ministerial level have also been increasingly frequent.

es ist darüber hinaus üblich, dass sich die fachminister informell im vorsitzland treffen.
the latter take place in brussels or luxembourg, although it is also customary for the ministers to meet informally in the country holding the presidency.

diese aufgabe überläßt man den tagungen, die im kleineren rahmen der fachminister stattfinden.
these major questions were left for councils of lesser ministers.

der rat der europäischen union wird die verordnung beim treffen der fachminister im dezember 2013 voraussichtlich genehmigen.
the council of the eu is expected to approve the regulation at a ministerial meeting in december 2013.

das sind zwar durchaus nützlichen themen, aber die können auf den ratstagungen der zuständigen fachminister behandelt werden.
not that these are not useful matters, but they can be dealt with in the specialist councils by the specialist ministers concerned.

zudem haben die für den interkulturellen dialog zuständigen fachminister vereinbart, auch auf diesem weiteren feld künftig mehr zusammenzuarbeiten.
the ministers responsible for intercultural dialogue also agreed to greater cooperation in this field.

das europäische parlament und die im rat zusammenkommenden fachminister werden ihre diskussionen in den kommenden monaten unter dem irischen ratsvorsitz fortsetzen.
both the european parliament and ministers meeting in the council of the eu will continue their discussions over the coming months under the irish presidency of the eu.

ich war in den 80er jahren der entsprechende fachminister und kann ihnen sagen, daß diese gesellschaft in spanien noch bedeutender ist als die gemeinschaft jesu.
i was minister in this area during the 80s and i can tell you that in spain it is more significant than the society of jesus.

das haben die fachminister der mitgliedstaaten in der heutigen sitzung des eu-wettbewerbsfähigkeitsrates unter dem vorsitz von bundesjustizministerin brigitte zypries in brüssel beschlossen.
this decision was adopted by member state ministers at today’s meeting of the eu competitiveness council in brussels, which was chaired by federal minister of justice brigitte zypries.

vor diesem hintergrund forderten die europäischen fachminister die kommission und die führung der esa auf, gemeinsam ein neues raumfahrtkonzept zu entwickeln und eine europäische strategie für die raumfahrt zu erarbeiten.
against this background, european ministers called on the commission and the executive of esa to work together on an updated approach to space and to elaborate a european strategy for space.

daneben finden 14 informelle treffen der jeweiligen fachminister aller eu-mitgliedstaaten statt, wobei auch die beitrittskandidatenländer türkei und kroatien an gesprächen beteiligt werden.
these will be accompanied by 14 informal meetings on individual policy areas involving the relevant ministers of the member states and representatives of the candidate countries turkey and croatia.

dazu bedarf es zuvor der grundsaetzlichen zustimmung der regierung und der einzelnen fachminister und eines gesetzes zur allgemeinen baugenehmigung. ebenfalls benoetigt wird die unterstuetzung des bundesministers des aeusseren f r die unterstuetzung in europa.
but for this fundamental approval by the government and certain special ministers is necessary as well as a law to permit general planning and building.

weiterarbeiten müssen auch die fachminister, die einzelnen minister in den nationalen regierungen, denn an ihnen wird es unter anderem liegen, im netzwerk mit den partnern aus den balkanstaaten konkrete probleme zu bewältigen.
continued work is also called for on the part of the ministers of the national government within their own remits, for it is they who, along with other things, will have to network with their partners in the balkan states in addressing actual problems.

im rahmen seiner integrationsstrategie hat lettland einen europäischen integrationsrat gebildet, dem die wichtigsten fachminister angehören, und der einmal im monat zusammentritt, um die umsetzung des nationalen programms zur integration in die eu zu koordinieren.
to pursue its european integration activities, latvia has established a european integration council consisting of the main ministers concerned which meets every month to coordinate the implementation of the national programme for integration into the eu.

frau ratspräsidentin, wir ersuchen sie, auf dem gipfel in stockholm dafür zu sorgen, dass die staats- und regierungschefs die fachminister unverzüglich anweisen, mit dem dossier postliberalisierung voranzugehen.
madam president-in-office, we call on you to ensure at the stockholm summit that the heads of state and government instruct their ministers to proceed with the liberalisation of postal services without delay.

sie haben am schluß auch darauf verwiesen, daß vorher- nämlich morgen und übermorgen- ein ganz besonderer gipfel des rats stattfindet, nämlich der der fachminister der justiz und der innenminister in turku.
in conclusion you also pointed out that prior to this- tomorrow and the day after- an extraordinary council summit would take place, a meeting of ministers for justice and ministers for home affairs in turku.